
der Sinneswandel
تغییر عقیده
تغییر آشکارِ نظر، نگرش یا قصد نسبت به یک شخص یا چیز.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
واقعاً چه چیزی باعث شد عقیدهات را تغییر بدهی؟
تغییر عقیده
der Sinneswandel, die Sinneswandel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر عقیده
تغییر آشکارِ نظر، نگرش یا قصد نسبت به یک شخص یا چیز.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
واقعاً چه چیزی باعث شد عقیدهات را تغییر بدهی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sinneswandel |
| Genitiv | des Sinneswandels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Akkusativ | den Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Dativ | dem Sinneswandel | den Sinneswandeln |
| Genitiv | des Sinneswandels | der Sinneswandel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sinneswandel» (تغییر عقیده) از «Sinn» (ذهن) و «Wandel» (تغییر) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه تغییر در طرز فکر، نگرش یا قصد را توصیف میکند.
Sein Sinneswandel kam für alle völlig unerwartet.
تغییر عقیدهٔ او برای همه کاملاً غیرمنتظره بود.
فعلهایی مانند «vollziehen» (انجام دادن یا دستخوش چیزی شدن)، «erleben» (تجربه کردن) و «zeigen» (نشان دادن) بهویژه اغلب با «Sinneswandel» (تغییر عقیده) به کار میروند. ترکیب «zu einem Sinneswandel führen» (به تغییر عقیده منجر شدن) نیز رایج است.
Nach vielen Gesprächen vollzog die Politikerin einen deutlichen Sinneswandel.
این سیاستمدار پس از گفتوگوهای فراوان، تغییر عقیدهٔ آشکاری کرد.
«Sinneswandel» (تغییر عقیده) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاریِ سطحبالا تعلق دارد و اغلب در گزارشها، تفسیـرها و متنهای سیاسی به کار میرود.
Der plötzliche Sinneswandel des Vereins sorgte für Diskussionen.
تغییر عقیدهٔ ناگهانی این انجمن باعث بحث و گفتوگو شد.
بازاندیشی
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی نگرش خود را نسبت به حفاظت از محیطزیست تغییر میدهد. «Umdenken» (بازاندیشی) بر تغییر شیوهٔ فکری قبلی تأکید میکند و میتواند روند شکلگیری این تغییر را برجسته کند. «Sinneswandel» (تغییر عقیده) بیشتر بر تغییر آشکارِ نظر یا قصد تمرکز دارد. بنابراین میتوان همین تغییر را از هر دو دیدگاه توصیف کرد.

Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul einen Sinneswandel ausgelöst.
گزارشهای مربوط به تغییرات اقلیمی باعث شدند پاول عقیدهاش را تغییر دهد.
Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul ein Umdenken ausgelöst.
گزارشهای مربوط به تغییرات اقلیمی باعث شدند پاول در نگرش خود بازاندیشی کند.