
kaltblütig
بیرحم
بدون نشان دادن احساسات، ترحم یا ملاحظات اخلاقی عمل کردن؛ بهویژه هنگام انجام دادن کاری بیرحمانه یا سنگدلانه.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
مجرم قربانی را بیرحمانه با گلوله کشت.
بیرحم / خونسرد
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحم
بدون نشان دادن احساسات، ترحم یا ملاحظات اخلاقی عمل کردن؛ بهویژه هنگام انجام دادن کاری بیرحمانه یا سنگدلانه.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
مجرم قربانی را بیرحمانه با گلوله کشت.

خونسرد
دربارهٔ جانوران: دارای دمای بدن متغیر، بهطوریکه دمای بدن تا حد زیادی به دمای محیط بستگی دارد.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
خزندگان خونسردند و خودشان را زیر نور خورشید گرم میکنند.
| شکل پایه | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaltblütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaltblütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kaltblütig اضافه کنید.
در «kaltblütig» (خونسرد یا بیرحم) میتوانید «kalt» (سرد) و «blüt-» را تشخیص دهید که به خانوادهٔ واژهٔ «Blut» (خون) تعلق دارد. وقتی این واژه دربارهٔ انسانها به کار میرود، این ساختار معنای مجازی دارد: این واژه دربارهٔ دمای واقعی خون آنها چیزی نمیگوید.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
آدمربایان در ارتکاب جرمشان بیرحمانه عمل کردند.
واژههایی مانند «Täter» (مجرم)، «Mord» (قتل) یا «erschießen» (با گلوله کشتن) به معنای بیرحمانه و بدون ترحم بودن اشاره میکنند. اگر صحبت از گونههای جانوری، خورشید یا دمای بدن باشد، منظور معنای زیستشناختی است.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
پلیس به دنبال مجرمی بیرحم میگردد.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
مارمولکها بهعنوان جانورانی خونسرد، به گرمای محیط اطرافشان نیاز دارند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kaltblütiger Mord» (یک قتل بیرحمانه)، «ein kaltblütiger Täter» (یک مجرم بیرحم) و «kaltblütig handeln» (بیرحمانه عمل کردن). بنابراین این واژه هم میتواند شخص یا کاری را توصیف کند و هم شیوهٔ عمل کردن کسی را.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
این گزارش یک قتل بیرحمانه را توصیف میکند.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
مجرمان بیرحمانه عمل کردند و فرد زخمی را همانجا رها کردند.
یخزده
«Eiskalt» (بیاحساس) و «kaltblütig» (بیرحم) میتوانند عمل کردن بدون دلسوزی یا ملاحظه را توصیف کنند. «Eiskalt» (بیاحساس) بهطور کلی بر نگرشی بیاحساس و حسابگرانه تأکید دارد. «Kaltblütig» (بیرحم) بهویژه هنگام انجام دادن کاری بیرحمانه یا سنگدلانه، بر عمل کردن بدون احساسات آشکار و بدون بازدارندگی تأکید میکند. برای چنین کارهایی اغلب هر دو واژه ممکناند.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
مجرم بیرحمانه، تهدید مرد زخمی را ادامه داد.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
مجرم با بیاحساسی، تهدید مرد زخمی را ادامه داد.