
personell
مربوط به کارکنان
به کارکنان، یعنی کارمندان یک سازمان یا شرکت، مربوط است.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
این شرکت از نظر نیروی انسانی برای چالشهای جدید وضعیت خوبی دارد.
مربوط به کارکنان / شخصی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط به کارکنان
به کارکنان، یعنی کارمندان یک سازمان یا شرکت، مربوط است.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
این شرکت از نظر نیروی انسانی برای چالشهای جدید وضعیت خوبی دارد.

شخصی
به یک شخص و امور یا ویژگیهای فردی او مربوط است.
Die Entscheidung für den Umzug hatte rein personelle Gründe und war nicht beruflich bedingt.
تصمیم برای نقلمکان صرفاً دلایل شخصی داشت و شغلی نبود.
| شکل پایه | personell |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به personell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به personell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به personell اضافه کنید.
صفت آلمانی «personell» یعنی «das Personal betreffend» (مربوط به کارکنان). این واژه اغلب با اسم انگلیسی «personnel» (کارکنان، نیروی انسانی) اشتباه گرفته میشود. بنابراین نمیتوان گفت «das Personell der Firma» (کارکنان شرکت)، چون این عبارت نادرست است.
Wir müssen die Abteilung personell verstärken.
باید بخش را از نظر نیروی انسانی تقویت کنیم.
واژهٔ «personell» مستقیماً از «das Personal» (کارکنان) گرفته شده است. بنابراین همیشه رابطهای با کارکنان یک شرکت یا سازمان را توصیف میکند.
Es gab einige personelle Veränderungen in der Geschäftsführung.
در مدیریت چند تغییر در کارکنان ایجاد شد.
در زمینهٔ شرکتها، «personell» اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «personelle Ressourcen» (منابع انسانی)، «personelle Engpässe» (کمبود نیروی انسانی) یا این بیان که یک بخش «personell unterbesetzt» (از نظر نیروی انسانی کمبود دارد) است.
Wegen Krankheit gibt es bei uns gerade einen personellen Engpass.
بهدلیل بیماری، ما فعلاً با کمبود نیروی انسانی روبهرو هستیم.
Die IT-Abteilung ist seit Monaten personell unterbesetzt.
بخش فناوری اطلاعات ماههاست که از نظر نیروی انسانی کمبود دارد.
این معنای کمکاربردتر برای جدا کردن انگیزههای شخصی از انگیزههای شغلی یا عینی به کار میرود. این واژه اغلب در عبارت «aus personellen Gründen» (به دلایل شخصی) دیده میشود.
Er hat den Job aus rein personellen Gründen abgelehnt.
او شغل را صرفاً به دلایل شخصی نپذیرفت.
شخصی / حضوری
«persönlich» (شخصی) در اینجا به امور خصوصی یا فردیِ شخصی مشخص اشاره میکند. اما «personell» (مربوط به کارکنان) به کارکنان یا نیروی انسانی یک سازمان مربوط است. برای یک مسئلهٔ شخصی، «persönlich» مناسب است؛ و برای پرسشهایی دربارهٔ تعداد کارکنان یا تقسیم مسئولیتها، «personell».

Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein personelles Problem in ihrer Abteilung an.
میا در گفتوگو با رئیسش مسئلهای مربوط به کارکنانِ بخش خود را مطرح کرد.
Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein persönliches Problem an.
میا در گفتوگو با رئیسش مسئلهای شخصی را مطرح کرد.