آلمانی صفت B2 رتبه 13753

schmerzfrei

بدون درد / بی‌پروا

schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmerzfrei، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmerzfrei vs hemmungslos

بی‌مهار / بی‌پروا

«⁨hemmungslos⁩» (بی‌مهار) نبودن خویشتن‌داری، کنترل خود یا ملاحظهٔ اخلاقی را توصیف می‌کند و می‌تواند دربارهٔ یک رفتار قضاوتی کاملاً منفی ایجاد کند. «⁨schmerzfrei⁩» (بی‌پروا) در زبان گفتاری، شخصی را توصیف می‌کند که بی‌دغدغه از کنار انتقاد، موقعیت‌های خجالت‌آور یا انتظارات اجتماعی می‌گذرد. در اینجا تمرکز کمتر بر از دست دادن کنترل و بیشتر بر نگرشی بی‌اعتناست.

مثال تصویری برای hemmungslos
schmerzfrei

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.

او آن‌قدر بی‌پروا بود که انتقاد مهمانان برایش کاملاً بی‌اهمیت بود.

hemmungslos

Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.

او بی‌مهار به مهمانان توهین کرد و هیچ ملاحظه‌ای نسبت به احساساتشان نداشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hemmungslos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...