
schmerzfrei
بدون درد
فاقد درد جسمی؛ توصیفکنندهٔ حالتی که شخص هیچ دردی احساس نمیکند.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
به لطف دارو، بیمار پس از عمل جراحی خیلی زود دوباره بدون درد شد.
بدون درد / بیپروا
schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون درد
فاقد درد جسمی؛ توصیفکنندهٔ حالتی که شخص هیچ دردی احساس نمیکند.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
به لطف دارو، بیمار پس از عمل جراحی خیلی زود دوباره بدون درد شد.

بیپروا
در زبان گفتاری، برای شخصی که هیچ ملاحظه یا عذاب وجدانی ندارد و هنجارهای اجتماعی، انتقاد یا موقعیتهای خجالتآور را نادیده میگیرد.
Er hat sich einfach an der ganzen Schlange vorgedrängelt, der ist wirklich absolut schmerzfrei.
او همینطور خودش را جلوی همهٔ صف جا زد؛ واقعاً خیلی بیپرواست.
| شکل پایه | schmerzfrei |
|---|---|
| Komparativ | schmerzfreier |
| Superlativ | am schmerzfreiesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmerzfrei اضافه کنید.
این واژه از «Schmerz» (درد) و پسوند «-frei» ساخته شده است. «-frei» یعنی «ohne etwas» (بدون چیزی) و اغلب برای بیان نبودن چیزی به کار میرود؛ مانند «zuckerfrei» (بدون قند) یا «fehlerfrei» (بدون خطا).
Dieses Getränk ist komplett zuckerfrei.
این نوشیدنی کاملاً بدون قند است.
معنی واژه به بافت جمله بسیار وابسته است. در بافتهای پزشکی یا جسمی، یعنی «ohne Schmerzen» (بدون درد). در موقعیتهای اجتماعی، در زبان گفتاری، شخصی را توصیف میکند که هیچ ملاحظهای ندارد.
Nach der Zahnbehandlung war ich froh, endlich schmerzfrei zu sein.
بعد از درمان دندانم خوشحال بودم که بالاخره دردی ندارم.
Wie schmerzfrei muss man sein, um in der Bibliothek laut zu telefonieren?
برای اینکه کسی در کتابخانه با صدای بلند تلفنی صحبت کند، باید چقدر بیپروا باشد؟
معنی «hemmungslos» (بیملاحظه) یا «dreist» (پررو) کاملاً گفتاری است. این واژه اغلب برای بیان تعجب یا ناراحتی از رفتار یک شخص به کار میرود.
Er hat mein Essen vom Tisch genommen, ohne zu fragen. So schmerzfrei ist der.
او بدون اجازه غذایم را از روی میز برداشت. واقعاً چهقدر بیپرواست.
در معنای گفتاری، «schmerzfrei» (بیپروا) اغلب با قیدهایی مانند «absolut» (کاملاً)، «total» (خیلی) یا «völlig» (بهکلی) تشدید میشود تا پررویی شخص را بیشتر نشان دهد.
Sie hat den Chef vor allen Kollegen kritisiert, sie ist total schmerzfrei.
او جلوی همهٔ همکارانش از رئیس انتقاد کرد؛ واقعاً خیلی بیپرواست.
بیمهار / بیپروا
«hemmungslos» (بیمهار) نبودن خویشتنداری، کنترل خود یا ملاحظهٔ اخلاقی را توصیف میکند و میتواند دربارهٔ یک رفتار قضاوتی کاملاً منفی ایجاد کند. «schmerzfrei» (بیپروا) در زبان گفتاری، شخصی را توصیف میکند که بیدغدغه از کنار انتقاد، موقعیتهای خجالتآور یا انتظارات اجتماعی میگذرد. در اینجا تمرکز کمتر بر از دست دادن کنترل و بیشتر بر نگرشی بیاعتناست.

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.
او آنقدر بیپروا بود که انتقاد مهمانان برایش کاملاً بیاهمیت بود.
Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.
او بیمهار به مهمانان توهین کرد و هیچ ملاحظهای نسبت به احساساتشان نداشت.