
hemmungslos
بیمهار
بدون هیچگونه خویشتنداری یا کنترل بر خود؛ کاملاً بیمهار. میتواند درباره ابراز احساسات یا رفتارهای مثبت و منفی به کار برود.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
بچهها در باغ بیمهار بازی میکردند.
بیمهار / بیپروا
hemmungslos – hemmungsloser – am hemmungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمهار
بدون هیچگونه خویشتنداری یا کنترل بر خود؛ کاملاً بیمهار. میتواند درباره ابراز احساسات یا رفتارهای مثبت و منفی به کار برود.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
بچهها در باغ بیمهار بازی میکردند.

بیپروا
بدون ملاحظه یا عذاب وجدان اخلاقی؛ بیرحمانه و بیشرمانه.
Er hat seine Position hemmungslos ausgenutzt, um sich persönlich zu bereichern.
او بیپروا از موقعیتش سوءاستفاده کرد تا شخصاً ثروتمند شود.
| شکل پایه | hemmungslos |
|---|---|
| Komparativ | hemmungsloser |
| Superlativ | am hemmungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hemmungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hemmungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hemmungslos اضافه کنید.
این واژه از اسم «Hemmung» (بازدارندگی، مانع) و پسوند «-los» (بدون) که «ohne» (بدون) است، ساخته شده است. پس «Hemmungslos» (بیمهار) در لغت یعنی «ohne Hemmungen» (بدون بازدارندگی).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft hemmungslos bis in die Nacht.
بعد از پیروزی، اعضای تیم تا نیمهشب بیمهار جشن گرفتند.
«Hemmungslos» (بیمهار) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود و فعل را توصیف میکند. این واژه به پرسش «Wie?» (چطور؟) پاسخ میدهد. نمونههای رایج آن «hemmungslos weinen» (بیاختیار گریه کردن)، «hemmungslos lachen» (بیمهار خندیدن) و «hemmungslos essen» (بیحساب غذا خوردن) هستند.
Das Kind weinte hemmungslos, als sein Eis herunterfiel.
بچه وقتی بستنیاش افتاد، بیاختیار گریه کرد.
در این معنی، این واژه اغلب به بروز آزادانه احساسات اشاره میکند. خود رفتار لزوماً منفی نیست. منظور، نداشتن کنترل بر خود است.
Sie lachte hemmungslos über den Witz.
او از شنیدن آن شوخی بیمهار خندید.
در این معنی، «hemmungslos» (بیپروا) بار معنایی بسیار منفی دارد. این واژه با فعلهایی میآید که رفتارهای غیراخلاقی را توصیف میکنند، مثل «ausnutzen» (سوءاستفاده کردن)، «lügen» (دروغ گفتن) یا «bereichern» (ثروتمند کردن خود).
Der Betrüger hat die Gutgläubigkeit der alten Dame hemmungslos ausgenutzt.
آن کلاهبردار بیپروا از زودباوری آن خانم سالخورده سوءاستفاده کرد.
بیشرم
«Schamlos» (بیشرم) و «hemmungslos» (بیمهار) هر دو میتوانند رفتار شدید و نامناسبی را توصیف کنند. «Schamlos» بر نداشتن شرم و نزاکت تأکید دارد. در مقابل، «hemmungslos» بر این تأکید میکند که فرد هیچ خویشتنداری یا کنترلی بر خود نشان نمیدهد و میتواند درباره احساساتی هم به کار برود که از نظر اخلاقی محکوم نیستند.

Im Zorn beleidigte sie den neuen Kollegen hemmungslos.
او از روی خشم، بدون هیچ خویشتنداری به همکار جدید توهین کرد.
Sie beleidigte den neuen Kollegen schamlos vor allen anderen.
او بیشرمانه در برابر همه افراد دیگر، به همکار جدید توهین کرد.