
schamlos
بیشرم
رفتار کردن بدون احساس شرم یا نزاکت؛ گستاخ و بیپروا.
Er hat die Situation schamlos ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
او بیشرمانه از موقعیت سوءاستفاده کرد تا برای خودش مزیتی به دست بیاورد.
بیشرم
schamlos – schamloser – am schamlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشرم
رفتار کردن بدون احساس شرم یا نزاکت؛ گستاخ و بیپروا.
Er hat die Situation schamlos ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
او بیشرمانه از موقعیت سوءاستفاده کرد تا برای خودش مزیتی به دست بیاورد.
| شکل پایه | schamlos |
|---|---|
| Komparativ | schamloser |
| Superlativ | am schamlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schamlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schamlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schamlos اضافه کنید.
صفت «schamlos» (بیشرم) ساختار سادهای دارد: از اسم «die Scham» (شرم) و پسوند «-los» (بیـ، بدون) تشکیل شده است؛ «-los» (بدون) یعنی «ohne» (بدون). بنابراین «Schamlos» (بیشرم) بهمعنای تحتاللفظی «ohne Scham» (بدون شرم) است.
Sein Verhalten nach dem Fehler war absolut schamlos.
رفتار او پس از آن اشتباه کاملاً بیشرمانه بود.
«Schamlos» (بیشرم) بسیار اوقات همراه با فعل «ausnutzen» (سوءاستفاده کردن) به کار میرود. عبارت «etwas oder jemanden schamlos ausnutzen» (از چیزی یا کسی بیشرمانه سوءاستفاده کردن) یعنی استفادهٔ بدون ملاحظات اخلاقی از یک موقعیت یا شخص برای منفعت خود.
Sie hat seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt.
او بیشرمانه از خوشقلبی او سوءاستفاده کرد.
«Schamlos» (بیشرمانه) اغلب بهصورت قید برای توصیف یک فعل به کار میرود. در این حالت، شکل آن در جمله تغییر نمیکند و نشان میدهد که کاری به شکلی گستاخانه انجام میشود.
Er hat mich vor allen Leuten schamlos angelogen.
او جلوی همه با بیشرمی به من دروغ گفت.
گستاخ
هر دو واژهٔ «dreist» (گستاخ) و «schamlos» (بیشرم) میتوانند رفتار گستاخانه و طلبکارانه را توصیف کنند. «dreist» بر جسارتِ پررویانه در رفتاری بیاحترام تأکید دارد. در مقابل، «schamlos» تأکید میکند که فرد هنگام انجام این کار هیچ شرم یا نزاکتی از خود نشان نمیدهد.

Er drängte sich schamlos vor und zeigte keinerlei Rücksicht auf die Wartenden.
او بیشرمانه خودش را جلو انداخت و اصلاً ملاحظهٔ کسانی را که منتظر بودند نکرد.
Er drängte sich dreist vor und verlangte sofort eine Bedienung.
او با گستاخی خودش را جلو انداخت و خواست فوراً به او رسیدگی کنند.