
slim
اسلیم
لباسی را توصیف میکند که بسیار چسبان و نزدیک به بدن دوخته شده است. این واژه اغلب در ترکیب «Slim Fit» (برش چسبان) به کار میرود.
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
من بیشتر از همه دوست دارم شلوارهایی با برش اسلیم بپوشم.
اسلیم / کمحجم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسلیم
لباسی را توصیف میکند که بسیار چسبان و نزدیک به بدن دوخته شده است. این واژه اغلب در ترکیب «Slim Fit» (برش چسبان) به کار میرود.
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
من بیشتر از همه دوست دارم شلوارهایی با برش اسلیم بپوشم.

نسخهٔ کمحجم
به نسخهای کاهشیافته یا سادهشده از یک محصول اشاره میکند که اغلب قابلیتهای کمتر، حجم کوچکتر یا کالری کمتری دارد.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
حالا نسخهٔ کمحجم کنسول بازی هم عرضه شده است که جای کمتری میگیرد.
واژهٔ انگلیسی «slim» (اسلیم) وقتی پیش از اسم میآید، اغلب صرف نمیشود. بنابراین میگویند «eine slim Jeans» (یک شلوار جین اسلیم)، نه «eine slime Jeans» (یک شلوار جین اسلیمِ صرفشده)؛ شکل دوم نادرست است.
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
او به دنبال یک کت با برش اسلیم است.
بهراحتی میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از لباس باشد، مانند «Hose» (شلوار)، «Jeans» (شلوار جین) یا «Schnitt» (برش)، منظور برش چسبان و نزدیک به بدن است. اگر صحبت از محصولات باشد، مانند «Version» (نسخه)، «Konsole» (کنسول)، یا «Getränk» (نوشیدنی)، منظور یک نوع کاهشیافته است.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
این شلوار از قسمت پا برای من بیش از حد اسلیم است.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
نرمافزار جدید در یک نسخهٔ کمحجم با قابلیتهای کمتر هم عرضه میشود.
واژهٔ «slim» (اسلیم) از انگلیسی آمده است و در آلمانی بیشتر در صنعت مد و بازاریابی محصولات به کار میرود.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
این تبلیغ نوید طراحی جدید و اسلیمتری را برای گوشی هوشمند میدهد.
واژهٔ «slim» (اسلیم) را بهویژه در ترکیب ثابت «Slim Fit» (برش چسبان) زیاد میبینید. این اصطلاح برشی بسیار چسبان و تنگ برای لباس را توصیف میکند.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
من همیشه پیراهنهایم را با برش Slim Fit میخرم، چون بهتر تنم مینشینند.
تنگ / نزدیک / فشرده
در مورد لباس، هر دو واژهٔ «eng» (تنگ) و «slim» (اسلیم) میتوانند اندازهٔ چسبان را توصیف کنند. «Eng» عمدتاً نشان میدهد که لباس فضای کمی باقی میگذارد و ممکن است بیش از حد تنگ باشد، درحالیکه «slim» معمولاً به یک مدل دوختِ مشخص و چسبان اشاره میکند. برای اندازهٔ واقعی لباس از «eng» استفاده کنید و برای مدل استاندارد دوخت از «slim».

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
پیراهن را با مدل اسلیم سفارش میدهم، چون برشی چسبان دارد.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
این شلوار در قسمت رانها برایم خیلی تنگ است.