
eng
تنگ / باریک
دارای فضای کم یا جای کم؛ نه پهن و نه جادار.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
خیابان برای دو خودرو که کنار هم حرکت کنند، بیش از حد باریک است.
تنگ / نزدیک / فشرده
eng – enger – am engsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنگ / باریک
دارای فضای کم یا جای کم؛ نه پهن و نه جادار.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
خیابان برای دو خودرو که کنار هم حرکت کنند، بیش از حد باریک است.

نزدیک
توصیفکننده رابطهای بسیار نزدیک و صمیمی میان افراد.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
او با همسایهاش دوستی نزدیکی دارد.

فشرده
از نظر زمانی یا محتوایی، محدود یا مختصر.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
بهخاطر برنامه فشرده، باید عجله کنیم.

در تماس نزدیک بودن
داشتن ارتباط منظم و مستقیم با کسی.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
مدیران پروژه برای صحبت درباره پیشرفت کار، در تماس نزدیک با هم هستند.
| شکل پایه | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eng اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eng اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eng اضافه کنید.
«Eng» همچنین میتواند بهصورت قید برای توصیف شیوه انجام یک عمل به کار برود. در این حالت، یعنی «nahe zusammen» (نزدیک به هم) یا «intensiv» (بهطور فشرده).
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
دو بخش در این پروژه از نزدیک با هم همکاری میکنند.
برای توصیف رابطهای نزدیک، «eng» اغلب همراه با افراد یا رابطهها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein enger Freund» (دوست نزدیک)، «eine enge Beziehung» (رابطه نزدیک) یا «enge Familienbande» (پیوندهای خانوادگی نزدیک).
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
او از زمان مدرسه یکی از نزدیکترین دوستان من بوده است.
وقتی صحبت از محدودیتهاست، «eng» اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند زمان یا امور مالی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein enger Zeitplan» (برنامه زمانی فشرده)، «ein enges Budget» (بودجه محدود) یا «in die engere Wahl kommen» (در فهرست نهایی قرار گرفتن).
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
بهخاطر بودجه محدود، امسال نمیتوانیم به سفر برویم.
عبارت «in engem Kontakt stehen» (در تماس نزدیک بودن) اغلب با حرف اضافه «mit» (با) به کار میرود که پس از آن Dativ میآید تا فرد یا گروهی را که با آن در تماس هستیم، نام ببرد.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
من در تماس نزدیک با استاد سابقم هستم.
کوتاه
هر دو واژه میتوانند به کم بودن زمان در دسترس اشاره کنند. «Kurz» (کوتاه) بیش از همه مدت کوتاه را توصیف میکند، در حالی که «eng» (فشرده) بر محدود بودن زمان موجود تأکید دارد. وقتی چیزی مدت زیادی طول نمیکشد، بگویید «kurz»، و وقتی برنامهٔ زمانی تقریباً جایی برای تأخیر ندارد، بگویید «eng».

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
بازهٔ زمانی ما برای تحویل دادن کار خیلی فشرده است.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
امروز فقط مدت کوتاهی برای گفتوگو وقت داریم.