
der Zug
قطار
وسیلهٔ نقلیهای ریلی که از یک یا چند لوکوموتیو و واگنهای متصل تشکیل شده و مسافر یا کالا جابهجا میکند.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
قطار به مونیخ متأسفانه 20 دقیقه تأخیر دارد.
قطار / پُک / حرکت / کوران / دسته / خطوط چهره / یکنفس / در واپسین لحظات بودن
der Zug, die Züge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطار
وسیلهٔ نقلیهای ریلی که از یک یا چند لوکوموتیو و واگنهای متصل تشکیل شده و مسافر یا کالا جابهجا میکند.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
قطار به مونیخ متأسفانه 20 دقیقه تأخیر دارد.

پُک
عملِ کشیدن چیزی مانند هوا، دود یا مایع به داخل دهان یا ریه.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
او یک پُک عمیق از سیگارش گرفت.

حرکت
یک عمل یا حرکتِ منفردِ مهرهٔ بازی در بازیهای تختهای مانند شطرنج یا چکرز.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
نوبت توست، بالاخره مهرهات را حرکت بده!

کوران
جریان محسوس و اغلب سردِ هوا در فضای بسته.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
میشود پنجره را ببندی؟ اینجا کوران ناخوشایندی هست.

دسته
گروهی از افراد که در آرایشی منظم حرکت میکنند، اغلب در مراسم، رژه یا تظاهرات.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
دستهٔ جشنآراییشده بهآرامی از مرکز شهر عبور کرد.

خطوط چهره
ویژگی یا خطی در چهرهٔ یک فرد که شخصیت یا حالت روحی او را نشان میدهد. این واژه معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، حالت سختی دور دهانش دیده میشد.

یکنفس
انجام دادن یا به پایان رساندن کاری بدون وقفه یا استراحت.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
او آبجویش را یکنفس نوشید.

در واپسین لحظات بودن
در آستانهٔ پایان، مرگ یا شکست قرار داشتن.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
دونده پس از ماراتن طولانی، آشکارا در واپسین لحظات توانش بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همهٔ معناهای «der Zug» (قطار، کشش یا حرکت) از فعل «ziehen» (کشیدن، حرکت دادن) گرفته شدهاند. قطار کشیده میشود، دود را به داخل ریه میکشید، مهرهٔ بازی را حرکت میدهید، هوا در اتاق جریان پیدا میکند و دستهٔ جشنآراییشده در شهر حرکت میکند.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
اسبها گاری را از تپه بالا میکشند.
در ارتباط با وسیلهٔ حملونقل، فعلهای رایج عبارتاند از «den Zug nehmen» (سوار قطار شدن)، «den Zug verpassen» (از قطار جا ماندن)، «in den Zug einsteigen» (سوار قطار شدن) و «mit dem Zug fahren» (با قطار سفر کردن).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
اگر عجله نکنیم، از قطار جا میمانیم.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
من ترجیح میدهم با قطار سفر کنم تا با خودرو.
جملهٔ «Ich sitze im Zug» (من در قطار نشستهام) میتواند دوپهلو باشد. بیشتر اوقات یعنی شما در قطار نشستهاید. اما اگر در بافت واژههایی مانند «kalt» (سرد)، «Fenster» (پنجره) یا «erkältet» (سرماخورده) وجود داشته باشد، احتمالاً منظور جریان سرد هوا است.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
لطفاً در را ببند، اینجا کوران وحشتناکی هست!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
دیروز در معرض کوران نشسته بودم و فوری سرما خوردم.
وقتی صحبت از کشیدن دود به داخل ریه است، اغلب از عبارتهای «einen Zug nehmen» (یک پُک گرفتن) یا «einen tiefen Zug machen» (یک پُک عمیق گرفتن) استفاده میشود.
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
او یک پُک آخر از سیگارش گرفت و آن را دور انداخت.
در بازیهایی مانند شطرنج، وقتی نوبت شماست میگویند «am Zug sein» (نوبت کسی بودن). به یک حرکت منفرد «einen Zug machen» (یک حرکت انجام دادن) میگویند. یک کار خوب یا بد را هم میتوان «guter/schlechter Zug» (حرکت خوب/بد) نامید.
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
صبر کن، قبل از اینکه حرکت بعدیات را انجام بدهی خوب فکر کن.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
فروختن شرکت حرکت هوشمندانهای بود.
در معنای «Prozession» (دسته یا راهپیمایی)، «Zug» (دسته) اغلب بخشی از واژههای مرکب است؛ برای مثال «Festzug» (دستهٔ جشن)، «Karnevalszug» (رژهٔ کارناوال)، «Umzug» (راهپیمایی) یا «Trauerzug» (دستهٔ عزاداری).
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
بچهها مشتاق دیدن رژهٔ رنگارنگ کارناوال بودند.
وقتی «Zug» (حالت چهره) ویژگی چهره را توصیف میکند، تقریباً همیشه بهصورت جمع یعنی «die Züge» (حالتهای چهره) به کار میرود. اغلب از «Gesichtszügen» (حالتهای چهره) هم استفاده میشود.
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
او حالتهای ملایم چهرهٔ مادرش را به ارث برده بود.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
از حالت چهرهاش میشد ناامیدی را فهمید.
اصطلاح «in einem Zug» (یکنفس) یعنی کاری را بدون مکث یا وقفه انجام دادن. این اصطلاح اغلب در ارتباط با نوشیدن، خوردن یا خواندن به کار میرود.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
آنقدر تشنه بود که تمام لیوان آب را یکنفس خالی کرد.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
کتاب هیجانانگیز را یکنفس خواندم.
اصطلاح «in den letzten Zügen liegen» (در واپسین لحظات بودن) یعنی چیزی یا کسی در آستانهٔ پایان، تمام شدن یا مرگ باشد. این اصطلاح میتواند دربارهٔ پروژهها، فرایندها یا موجودات زنده به کار رود.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
خودروی قدیمی در واپسین لحظات عمرش است و بهزودی باید عوض شود.
قطار / مسیر
«Bahn» (قطار / راهآهن) معمولاً به شیوهٔ حملونقل یا کل سامانهٔ ریلی اشاره میکند، اما در بافت مناسب میتواند به یک وسیلهٔ نقلیه هم اشاره داشته باشد. «Zug» (قطار) مشخصتر به یک وسیلهٔ نقلیهٔ ریلی یا یک سرویس معین اشاره میکند. برای صحبت دربارهٔ شیوهٔ کلی سفر، «Bahn» مناسب است و برای یک وسیلهٔ نقلیهٔ مشخص، «Zug».

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
برای سفر به هامبورگ، با قطاری میروم که ساعت هشت حرکت میکند.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
برای سفر به هامبورگ، ترجیح میدهم با قطار بروم تا با ماشین.