
die Fraktion
گروه پارلمانی
گروهی از نمایندگان در یک پارلمان که عضو یک حزب هستند یا هدفهای سیاسی مشترکی را دنبال میکنند.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
گروه پارلمانی بر سر یک نامزد مشترک به توافق رسید.
گروه پارلمانی / دسته / برش
die Fraktion, die Fraktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه پارلمانی
گروهی از نمایندگان در یک پارلمان که عضو یک حزب هستند یا هدفهای سیاسی مشترکی را دنبال میکنند.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
گروه پارلمانی بر سر یک نامزد مشترک به توافق رسید.

دسته
گروه کوچکتری در یک سازمان بزرگتر، مثلاً حزب یا انجمن، که اغلب دیدگاهی متفاوت دارد.
Innerhalb des Vereins bildete sich eine Fraktion, die den Vorstand kritisierte.
درون انجمن، دستهای شکل گرفت که از هیئتمدیره انتقاد میکرد.

برش
در شیمی و فیزیک، بخشی از یک مخلوط که با روشی مانند تقطیر یا صافکردن از آن جدا میشود.
Bei der Destillation von Rohöl werden verschiedene Fraktionen wie Benzin und Diesel gewonnen.
با تقطیر نفت خام، برشهای گوناگونی مثل بنزین و گازوئیل به دست میآیند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Akkusativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Dativ | der Fraktion | den Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion | der Fraktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: «Die Fraktion» (گروه پارلمانی) به معنی «fraction» در معنای ریاضی آن، یعنی کسر، نیست؛ مثلاً 1/2. این واژه بیشتر به یک گروه سیاسی اشاره دارد.
Die größte Fraktion im Parlament stellt den Kanzler.
بزرگترین گروه پارلمانی در مجلس، صدراعظم را تعیین میکند.
این واژه از «fractio» (شکستن) در زبان لاتین گرفته شده است. ایده «Bruchstücks» (تکهای شکسته) یا یک زیرگروه در همه معناهای آن دیده میشود: زیرگروهی در پارلمان یا انجمن، یا بخشی جداشده از یک ماده شیمیایی.
Innerhalb der Partei gibt es verschiedene Fraktionen.
درون حزب، دستههای گوناگونی وجود دارند.
رایجترین معنای «Fraktion» (گروه پارلمانی)، گروهی از نمایندگان یک حزب در پارلمان است. این اصطلاح برای فهمیدن خبرهای سیاسی اهمیت زیادی دارد.
Die Abgeordneten treffen sich wöchentlich zur Fraktionssitzung.
نمایندگان هر هفته برای جلسه گروه پارلمانی گرد هم میآیند.
در زمینه سیاسی، اغلب «eine Fraktion bilden» (یک گروه پارلمانی تشکیل دادن)، «einer Fraktion angehören» (عضو یک گروه پارلمانی بودن) یا «der Fraktionsvorsitzende» (رئیس گروه پارلمانی) را میشنوید.
Nach der Wahl müssen die Parteien neue Fraktionen bilden.
پس از انتخابات، احزاب باید گروههای پارلمانی جدیدی تشکیل دهند.
در معنای «Bestandteil eines Stoffgemischs» (بخشی از یک مخلوط)، «Fraktion» (برش) اصطلاحی تخصصی در شیمی و فیزیک است. این واژه را فقط در متنهای علمی یا فنی میبینید.
Durch Filtration lässt sich das Gemisch in seine einzelnen Fraktionen trennen.
با صافکردن میتوان مخلوط را به برشهای جداگانهاش تقسیم کرد.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) بهطور کلی به چند نماینده اشاره میکند که با هم ظاهر میشوند یا کنار هم میایستند. اما «Fraktion» (گروه پارلمانی) به ائتلافی سیاسی در پارلمان اشاره میکند که اعضایش به یک حزب تعلق دارند یا هدفهای مشترک سیاسی را دنبال میکنند. برای صرفاً کنار هم بودن چند نفر، «Gruppe» مناسب است و برای واحد سیاسی، «Fraktion» مناسبتر است.

Nach der Sitzung bespricht die Fraktion ihre gemeinsamen politischen Ziele.
بعد از جلسه، گروه پارلمانی دربارهٔ هدفهای سیاسی مشترک خود گفتوگو میکند.
Nach der Sitzung spricht eine kleine Gruppe von Abgeordneten vor dem Gebäude.
بعد از جلسه، گروه کوچکی از نمایندگان جلوی ساختمان صحبت میکنند.