
masslos
افراطی
در حدی کاملاً افراطی یا اغراقآمیز؛ بدون هیچگونه میانهروی یا حدومرزی.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
مصرف افراطی او خیلی زود باعث شد بدهیهای سنگینی بالا بیاورد.
افراطی / بیاندازه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افراطی
در حدی کاملاً افراطی یا اغراقآمیز؛ بدون هیچگونه میانهروی یا حدومرزی.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
مصرف افراطی او خیلی زود باعث شد بدهیهای سنگینی بالا بیاورد.

بیاندازه
در حدی بسیار زیاد و تقریباً غیرقابلاندازهگیری، اغلب دربارهٔ احساساتی مانند ناامیدی یا خشم.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
بعد از آن تصمیم ناعادلانه، ناامیدی او بیاندازه بود.
این واژه از «Maß» (اندازه) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» (بدون) یعنی «بدون»، بنابراین «maßlos» (افراطی، بیاندازه) در لغت یعنی «ohne Maß» (بدون اندازه).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
انتظارات او از این پروژه بیشازحد افراطی بود.
«Maßlos» (بیاندازه) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا صفت یا فعل دیگری را تشدید کند. در این حالت یعنی «extrem» (بسیار شدید) یا «sehr stark» (خیلی زیاد).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
بعد از رد شدن درخواستش، او بهشدت ناراحت بود.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
او میتواند تواناییهایش را بیشازحد زیاد ارزیابی کند.
در معنای «übertrieben» (اغراقآمیز)، «maßlos» (افراطی) اغلب با رفتارها یا ویژگیهای منفی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «maßloser Ehrgeiz» (جاهطلبی افراطی)، «maßlose Gier» (طمع افراطی) و «maßlose Verschwendung» (ولخرجی افراطی).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
طمع افراطی او برای قدرت باعث شد منزوی شود.
وقتی صحبت از احساسات است، «maßlos» (بیاندازه) شدت بسیار زیاد آنها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «maßlose Wut» (خشم بیاندازه)، «maßlose Trauer» (اندوه بیاندازه) و «maßlose Freude» (شادی بیاندازه).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
وقتی خبر را شنید، خشم بیاندازهای احساس کرد.
بیحدومرز
«grenzenlos» (بیحدومرز) و «masslos» (بیاندازه) میتوانند شدت بسیار زیاد یک احساس را بیان کنند. «grenzenlos» احساس را بهصورت تصویری کاملاً بیحدومرز نشان میدهد. در مقابل، «masslos» بر شدت افراطی یا اغراقآمیز آن و در نتیجه بر نبودِ میانهروی تأکید میکند.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
بهخاطر آن تأخیر کوچک، ناامیدی او بیش از حد بود.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
پس از شکست نهایی، ناامیدی او بیحدومرز بود.