
die Spezies
گونه
گروهی از جانداران که میتوانند با یکدیگر تولیدمثل کنند و فرزندان بارور به وجود آورند. در زیستشناسی، این گروه واحد بنیادی ردهبندی است.
Der Mensch gehört zur Spezies Homo sapiens.
انسان به گونهٔ Homo sapiens تعلق دارد.
گونه
die Spezies, die Spezies
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونه
گروهی از جانداران که میتوانند با یکدیگر تولیدمثل کنند و فرزندان بارور به وجود آورند. در زیستشناسی، این گروه واحد بنیادی ردهبندی است.
Der Mensch gehört zur Spezies Homo sapiens.
انسان به گونهٔ Homo sapiens تعلق دارد.

جور و دسته
نوع یا دستهٔ مشخصی از انسانها یا چیزها، اغلب با بار معنایی کمی تحقیرآمیز یا طنزآمیز.
Politiker dieser Spezies sind nur auf ihren eigenen Vorteil aus.
سیاستمداران اینجور آدمها فقط به فکر منفعت خودشان هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spezies |
| Genitiv | der Spezies |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spezies | die Spezies die Spezien |
| Akkusativ | die Spezies | die Spezies die Spezien |
| Dativ | der Spezies | den Spezies den Spezien |
| Genitiv | der Spezies | der Spezies der Spezien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Spezies» (گونه) ویژگی خاصی دارد: شکل آن در مفرد و جمع یکسان است. اینکه منظور یک گونه است یا چند گونه، فقط از روی حرف تعریف یا بافت جمله مشخص میشود.
Diese Spezies ist vom Aussterben bedroht.
این گونه در معرض خطر انقراض است.
Im Regenwald leben viele verschiedene Spezies.
گونههای مختلف زیادی در جنگل بارانی زندگی میکنند.
معنای زیستشناختی را از بافت علمی، زمانی که موضوع حیوانات یا گیاهان باشد، میتوان تشخیص داد. معنای مجازی و اغلب طنزآمیز آن به انسانها یا چیزها اشاره میکند و نوع یا دستهٔ مشخصی را توصیف میکند.
Forscher haben eine neue Spezies von Tiefseefischen entdeckt.
پژوهشگران گونهٔ جدیدی از ماهیهای اعماق دریا کشف کردهاند.
Ich kann diese Spezies von Besserwissern nicht ausstehen.
من از اینجور همهچیزدانها بدم میآید.
«Spezies» (گونه) در معنای زیستشناختی خود یک اصطلاح تخصصی است. این واژه بیشتر در متنها و بحثهای علمی، زیستشناختی یا دانشگاهی به کار میرود.
Die genaue Abgrenzung zwischen den beiden Spezies ist unter Biologen umstritten.
مرزبندی دقیق میان این دو گونه میان زیستشناسان محل اختلاف است.
نوع / روش
در زیستشناسی، «Art» (گونه زیستی) و «Spezies» (گونه) میتوانند به یک واحد اشاره کنند. «Art» واژهٔ رایجتر و کمفنیتری است، در حالی که «Spezies» فنیتر به نظر میرسد. برای توضیحی زیستشناختی که برای عموم قابلفهم باشد، معمولاً «Art» مناسب است؛ در متنی که آشکارا فنی است، «Spezies» هم به کار میرود.

Der biologische Fachbericht stellt fest, dass diese Spezies nur auf der Insel lebt.
گزارش تخصصی زیستشناسی اعلام میکند که این گونه فقط در جزیره زندگی میکند.
Die Lehrerin erklärt, dass diese Art nur auf der Insel lebt.
معلم توضیح میدهد که این گونهٔ زیستی فقط در جزیره زندگی میکند.