
die Spezies
نوع بيولوجي
مجموعة من الكائنات الحية التي يمكنها التناسل فيما بينها وإنجاب نسل خصب. ويُعد هذا النوع في علم الأحياء الوحدة الأساسية للتصنيف.
Der Mensch gehört zur Spezies Homo sapiens.
ينتمي الإنسان إلى النوع البيولوجي هومو سابينس.
نوع بيولوجي
die Spezies, die Spezies
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوع بيولوجي
مجموعة من الكائنات الحية التي يمكنها التناسل فيما بينها وإنجاب نسل خصب. ويُعد هذا النوع في علم الأحياء الوحدة الأساسية للتصنيف.
Der Mensch gehört zur Spezies Homo sapiens.
ينتمي الإنسان إلى النوع البيولوجي هومو سابينس.

فئة
نوع أو صنف معين من الأشخاص أو الأشياء، وغالبًا ما يحمل معنى ساخرًا أو انتقاصيًا بعض الشيء.
Politiker dieser Spezies sind nur auf ihren eigenen Vorteil aus.
لا يهتم السياسيون من هذه الفئة إلا بمصلحتهم الخاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spezies |
| Genitiv | der Spezies |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spezies | die Spezies die Spezien |
| Akkusativ | die Spezies | die Spezies die Spezien |
| Dativ | der Spezies | den Spezies den Spezien |
| Genitiv | der Spezies | der Spezies der Spezien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتميز كلمة «Spezies» (نوع بيولوجي أو أنواع بيولوجية) بخصوصية: فصيغتها واحدة في المفرد والجمع. ولا يمكن معرفة ما إذا كان المقصود نوعًا واحدًا أو عدة أنواع إلا من أداة التعريف أو من سياق الجملة.
Diese Spezies ist vom Aussterben bedroht.
هذا النوع البيولوجي مهدد بالانقراض.
Im Regenwald leben viele verschiedene Spezies.
تعيش أنواع بيولوجية مختلفة كثيرة في الغابات المطيرة.
يمكن معرفة المعنى البيولوجي من السياق العلمي عندما يكون الكلام عن الحيوانات أو النباتات. أما المعنى المجازي، الذي يكون ساخرًا غالبًا، فيشير إلى أشخاص أو أشياء ويصف نوعًا أو صنفًا معينًا.
Forscher haben eine neue Spezies von Tiefseefischen entdeckt.
اكتشف الباحثون نوعًا بيولوجيًا جديدًا من أسماك أعماق البحار.
Ich kann diese Spezies von Besserwissern nicht ausstehen.
لا أطيق هذه الفئة من مدّعي المعرفة.
تُعد «Spezies» (نوعًا بيولوجيًا) في معناها البيولوجي مصطلحًا متخصصًا. وتُستعمل أساسًا في النصوص والمناقشات العلمية أو البيولوجية أو الأكاديمية.
Die genaue Abgrenzung zwischen den beiden Spezies ist unter Biologen umstritten.
ما زال التمييز الدقيق بين النوعين البيولوجيين موضع خلاف بين علماء الأحياء.
طريقة / نوع
في علم الأحياء، يمكن أن يشير النوع و«Spezies» إلى الوحدة نفسها. وكلمة «Art» أكثر شيوعًا وأقل تخصصًا، بينما تبدو «Spezies» أكثر تخصصًا من الناحية العلمية. وتناسب «Art» عادةً شرحًا بيولوجيًا سهل الفهم للجميع، كما يمكن استخدام «Spezies» في نص تقني بوضوح.

Der biologische Fachbericht stellt fest, dass diese Spezies nur auf der Insel lebt.
يذكر التقرير البيولوجي المتخصص أن هذا النوع البيولوجي لا يعيش إلا في الجزيرة.
Die Lehrerin erklärt, dass diese Art nur auf der Insel lebt.
تشرح المعلمة أن هذا النوع لا يعيش إلا في الجزيرة.