
die Fortsetzung
دنباله
بخشی از یک اثر، مانند کتاب، فیلم یا مجموعه، که داستان بخش قبلی را ادامه میدهد.
Die Fortsetzung des beliebten Films kommt nächstes Jahr in die Kinos.
دنبالهٔ فیلم محبوب سال آینده در سینماها اکران میشود.
دنباله / ادامه
die Fortsetzung, die Fortsetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنباله
بخشی از یک اثر، مانند کتاب، فیلم یا مجموعه، که داستان بخش قبلی را ادامه میدهد.
Die Fortsetzung des beliebten Films kommt nächstes Jahr in die Kinos.
دنبالهٔ فیلم محبوب سال آینده در سینماها اکران میشود.

ادامه
ادامه دادن یا از سر گرفتن یک عمل، فرایند یا فعالیتِ متوقفشده.
Die Fortsetzung der Verhandlungen wurde auf den nächsten Tag verschoben.
ادامهٔ مذاکرات به روز بعد موکول شد.

ادامه دارد
عبارتی ثابت در پایان یک متن یا برنامه که نشان میدهد داستان هنوز تمام نشده و بعداً ادامه پیدا میکند.
Am Ende des spannenden Kapitels stand nur: Fortsetzung folgt.
در پایان فصل هیجانانگیز فقط این نوشته آمده بود: ادامه دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fortsetzungen |
| Genitiv | der Fortsetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortsetzung | die Fortsetzungen |
| Akkusativ | die Fortsetzung | die Fortsetzungen |
| Dativ | der Fortsetzung | den Fortsetzungen |
| Genitiv | der Fortsetzung | der Fortsetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Fortsetzung» (دنباله / ادامه) از فعل جداشدنی «fortsetzen» (ادامه دادن) ساخته شده است. این فعل به معنی «etwas weiterführen» (چیزی را ادامه دادن) است و از جهت «fort» (به جلو) و فعل «setzen» (گذاشتن) تشکیل میشود.
Lass uns das Gespräch morgen fortsetzen.
بیا گفتوگو را فردا ادامه بدهیم.
برای بیان چیزی که ادامه پیدا میکند، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. این ساختار بهویژه در زبان نوشتاری رایج است.
Die Fortsetzung der Verhandlungen ist für nächste Woche geplant.
ادامهٔ مذاکرات برای هفتهٔ آینده برنامهریزی شده است.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور یک اثر، مانند فیلم یا کتاب، است یا یک فعالیت، مانند گفتوگو یا کار. واژههای مربوط به دنیای رسانه به معنی اول اشاره میکنند و واژههای مربوط به فعالیتها به معنی دوم.
Alle warten gespannt auf die Fortsetzung der Serie.
همه با اشتیاق منتظر دنبالهٔ این مجموعه هستند.
Nach der Pause erfolgte die Fortsetzung der Diskussion.
بعد از وقفه، بحث ادامه پیدا کرد.
عبارت «Fortsetzung folgt» (ادامه دارد) عبارتی ثابت با ترتیب واژههای تغییرناپذیر است. این عبارت معمولاً در پایان یک فصل، مقاله یا قسمت تلویزیونی میآید.
Der spannende Krimi endete mit den Worten: Fortsetzung folgt.
این داستان جنایی هیجانانگیز با این جمله تمام شد: ادامه دارد.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (قسمت) یک بخش جداگانه از یک مجموعه است، درحالیکه «Fortsetzung» (دنباله) داستان بخش قبلی را ادامه میدهد. بنابراین، میتوان «Folge» را بهتنهایی یک قسمت دانست، اما «Fortsetzung» بر ارتباط داستانی با بخش قبلی تأکید میکند. برای یک بخش جداگانه از یک مجموعه «Folge» و برای ادامه دادن داستان «Fortsetzung» را انتخاب کنید.

Der neue Film ist die Fortsetzung der Geschichte aus dem letzten Jahr.
فیلم جدید ادامهٔ داستانی است که سال گذشته ساخته شد.
Heute Abend sehen wir die nächste Folge der Serie.
امشب قسمت بعدی این مجموعه را میبینیم.