
sporadisch
گاهبهگاه
گاهی، نامنظم یا فقط بهصورت پراکنده رخدهنده؛ نه پیوسته و نه نظاممند.
Er meldet sich nur sporadisch, meistens einmal im Monat.
او فقط گاهبهگاه، معمولاً ماهی یکبار، خبر میدهد.
گاهبهگاه
sporadisch – sporadischer – am sporadischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاهبهگاه
گاهی، نامنظم یا فقط بهصورت پراکنده رخدهنده؛ نه پیوسته و نه نظاممند.
Er meldet sich nur sporadisch, meistens einmal im Monat.
او فقط گاهبهگاه، معمولاً ماهی یکبار، خبر میدهد.
| شکل پایه | sporadisch |
|---|---|
| Komparativ | sporadischer |
| Superlativ | am sporadischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sporadisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sporadisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sporadisch اضافه کنید.
«Sporadisch» (گاهبهگاه) بسیار اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی انجام یک عمل را توصیف کند: نامنظم. در این حالت معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Wir sehen uns nur sporadisch, da wir in verschiedenen Städten wohnen.
ما فقط گاهبهگاه همدیگر را میبینیم، چون در شهرهای مختلف زندگی میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sporadische Kontrollen» (بازرسیهای پراکنده)، «sporadischer Kontakt» (تماس گاهبهگاه) یا «sporadische Regenschauer» (رگبارهای پراکنده). این واژه همیشه چیزی را توصیف میکند که پیوسته یا طبق برنامه رخ نمیدهد.
Es gab nur sporadische Proteste gegen das neue Gesetz.
فقط اعتراضهای پراکندهای علیه قانون جدید انجام شد.
واژهٔ «sporadisch» (گاهبهگاه) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی نسبتاً رسمیتر تعلق دارد. این واژه رسمیتر و دقیقتر به نظر میرسد.
Die Stromversorgung in der Region fällt sporadisch aus.
برق منطقه گاهبهگاه قطع میشود.
کمیاب / بهندرت
«Selten» (بهندرت) و «sporadisch» (گاهبهگاه) هر دو میتوانند کم بودن دفعات را بیان کنند. «Selten» تأکید میکند که چیزی زیاد اتفاق نمیافتد؛ «sporadisch» علاوه بر آن نشان میدهد که اتفاق بهصورت پراکنده و بدون الگوی منظمی رخ میدهد.

Seit ihrem Umzug besucht sie uns nur noch sporadisch und ohne festen Rhythmus.
از وقتی نقل مکان کرده، دیگر فقط بهصورت پراکنده و بدون برنامهٔ زمانی منظمی به دیدن ما میآید.
Seit ihrem Umzug besucht sie uns nur noch selten.
از وقتی نقل مکان کرده، دیگر فقط بهندرت به دیدن ما میآید.