
selten
کمیاب
چیزی که اغلب اتفاق نمیافتد یا اغلب وجود ندارد؛ نادر.
Diese Briefmarke ist extrem selten und wertvoll.
این تمبر بسیار کمیاب و باارزش است.
کمیاب / بهندرت
selten – seltener – am seltensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمیاب
چیزی که اغلب اتفاق نمیافتد یا اغلب وجود ندارد؛ نادر.
Diese Briefmarke ist extrem selten und wertvoll.
این تمبر بسیار کمیاب و باارزش است.

بهندرت
با فاصلههای زمانی زیاد؛ نه اغلب.
Ich gehe nur noch selten ins Kino.
دیگر فقط بهندرت به سینما میروم.
| شکل پایه | selten |
|---|---|
| Komparativ | seltener |
| Superlativ | am seltensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به selten اضافه کنید.
«Selten» (کمیاب یا بهندرت) میتواند بهعنوان صفت یک اسم را توصیف کند یا بهعنوان قید نشان دهد کاری هر چند وقت یکبار اتفاق میافتد. وقتی صفت است، صرف میشود؛ وقتی قید است، تغییر نمیکند.
Das ist eine seltene Pflanze.
این یک گیاه کمیاب است.
Wir sehen uns nur noch selten.
ما دیگر فقط بهندرت همدیگر را میبینیم.
«selten» (بهندرت) بهعنوان قید تکرار معمولاً بلافاصله بعد از فعل صرفشده و پیش از دیگر اجزای جمله میآید.
Ich esse selten Fleisch.
من بهندرت گوشت میخورم.
Er hat selten so viel gelacht.
او بهندرت اینقدر خندیده است.
«selten» (کمیاب) در این معنا، یعنی «rar» (کمیاب)، اغلب با اسمهایی مانند «Gelegenheit» (فرصت)، «Gast» (مهمان)، «Exemplar» (نمونه) یا «Anblick» (منظره) ترکیب میشود.
Ein solches Angebot ist eine seltene Gelegenheit.
چنین پیشنهادی یک فرصت کمیاب است.
Schnee im April ist hier ein seltener Anblick.
برف در ماه آوریل اینجا منظرهای کمیاب است.
بهسختی / بهمحض اینکه
«selten» (بهندرت) یعنی چیزی اغلب اتفاق نمیافتد. «kaum» (بهسختی) قویتر است و دربارهٔ رویدادها بیان میکند که آنها تقریباً اصلاً اتفاق نمیافتند. برای دفعات کم از «selten» استفاده کنید و برای زمانی که چیزی تقریباً بهطور کامل غایب است، «kaum» به کار ببرید.

Seit seinem Umzug besucht Paul seine Eltern nur noch selten.
پاول از وقتی نقلمکان کرده است، فقط بهندرت به دیدن والدینش میرود.
Seit seinem Umzug besucht Paul seine Eltern kaum noch.
پاول از وقتی نقلمکان کرده است، دیگر بهسختی به دیدن والدینش میرود.