
vereinzelt
پراکنده
چیزی را توصیف میکند که فقط بهندرت، در چند نقطه یا نه به تعداد زیاد رخ میدهد؛ گهگاهی یا جداافتاده.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
بعدازظهر ممکن است رگبارهای پراکنده رخ دهند.
پراکنده
vereinzelt – vereinzelter – am vereinzeltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پراکنده
چیزی را توصیف میکند که فقط بهندرت، در چند نقطه یا نه به تعداد زیاد رخ میدهد؛ گهگاهی یا جداافتاده.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
بعدازظهر ممکن است رگبارهای پراکنده رخ دهند.
| شکل پایه | vereinzelt |
|---|---|
| Komparativ | vereinzelter |
| Superlativ | am vereinzeltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vereinzelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vereinzelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vereinzelt اضافه کنید.
«Vereinzelt» (پراکنده) از «einzeln» (تکی) گرفته شده است. این واژه چیزهایی را توصیف میکند که فقط بهصورت نمونههای تکی یا در چند مکان پراکنده رخ میدهند، نه به شکل گروهی بزرگ و بههمپیوسته.
In den Bergen gibt es nur noch vereinzelte Exemplare dieser Pflanze.
در کوهستان فقط چند نمونهٔ پراکنده از این گیاه باقی مانده است.
«Vereinzelt» (پراکنده) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. همچنین میتواند بهصورت قید به کار رود و نشان دهد که چیزی فقط گاهگاهی رخ میدهد.
Trotz des Verbots gab es vereinzelte Proteste.
با وجود ممنوعیت، اعتراضهای پراکندهای وجود داشت.
Solche Probleme treten nur noch vereinzelt auf.
چنین مشکلاتی حالا فقط گهگاهی رخ میدهند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vereinzelte Fälle» (موارد پراکنده)، «vereinzelte Schauer» (رگبارهای پراکنده) یا «vereinzelte Wolken» (ابرهای پراکنده). این واژه اغلب در گزارش هواشناسی یا برای توصیف رویدادهایی به کار میرود که در همهجا رخ نمیدهند.
Der Wetterbericht meldet für morgen vereinzelte Gewitter.
گزارش هواشناسی برای فردا رعدوبرقهای پراکنده پیشبینی میکند.
کمیاب / بهندرت
«Selten» (بهندرت) بهطور کلی میگوید چیزی با چه بسامد کمی اتفاق میافتد. در مقابل، «vereinzelt» (پراکنده) بر تعداد کمی موردِ جدا از هم یا محلهای پراکنده تأکید میکند. اگر کم بودن دفعات مهم باشد، «selten» مناسب است؛ اگر موارد پراکنده و جداگانه در کانون توجه باشند، «vereinzelt» مناسب است.

Im Stadtzentrum traten nach dem Gewitter vereinzelt Stromausfälle auf.
بعد از طوفان، قطعیهای برق پراکندهای در مرکز شهر رخ دادند.
Im Stadtzentrum treten solche Stromausfälle nur selten auf.
چنین قطعیهایی فقط بهندرت در مرکز شهر رخ میدهند.