
heiser
گرفته
صدایی را توصیف میکند که خشن، خشدار و بیطنین است. این حالت اغلب بر اثر سرماخوردگی، زیاد حرف زدن یا فریاد زدن ایجاد میشود.
Nach dem langen Vortrag war der Redner völlig heiser.
سخنران بعد از سخنرانی طولانی کاملاً صدایش گرفته بود.
گرفته
heiser – heiserer – am heisersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفته
صدایی را توصیف میکند که خشن، خشدار و بیطنین است. این حالت اغلب بر اثر سرماخوردگی، زیاد حرف زدن یا فریاد زدن ایجاد میشود.
Nach dem langen Vortrag war der Redner völlig heiser.
سخنران بعد از سخنرانی طولانی کاملاً صدایش گرفته بود.
| شکل پایه | heiser |
|---|---|
| Komparativ | heiserer |
| Superlativ | am heisersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heiser اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heiser اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heiser اضافه کنید.
«heiser» (گرفته) بیشتر از همه همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا وضعیت یک شخص را توصیف کند. ساختار جمله این است: [شخص] + ist + heiser.
Ich kann kaum sprechen, ich bin total heiser.
بهسختی میتوانم حرف بزنم؛ صدایم کاملاً گرفته است.
برای بیان علت گرفتگی صدا، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. علتهای رایج عبارتاند از فریاد زدن، آواز خواندن یا سرماخوردگی.
Die Kinder sind vom vielen Rufen auf dem Spielplatz heiser.
صدای بچهها از اینهمه داد زدن در زمین بازی گرفته است.
یک عبارت ثابت «sich heiser schreien» (آنقدر فریاد زدن تا صدا گرفته شود) یا «sich heiser singen» (آنقدر آواز خواندن تا صدا گرفته شود) است. این عبارت یعنی کسی آنقدر بلند و طولانی فریاد میزند یا آواز میخواند که صدایش میگیرد.
Die Fans haben sich beim Konzert heiser gesungen.
طرفداران در کنسرت آنقدر آواز خواندند که صدایشان گرفت.
زبر / خشن / گرفته
«rau» (گرفته) و «heiser» (گرفته) هر دو میتوانند صدایی خشدار را توصیف کنند. «rau» بیشتر به رنگِ صوتیِ شنیدهشده اشاره دارد، درحالیکه «heiser» معمولاً نشان میدهد که صدا آسیب دیده است، مثلاً بعد از سرماخوردگی یا زیاد حرف زدن. برای توصیفِ صدا از «rau» و وقتی صدا موقتاً تغییر کرده است از «heiser» استفاده کنید.

Nach dem langen Konzert war ihre Stimme so heiser, dass sie kaum sprechen konnte.
بعد از کنسرتِ طولانی، صدای او آنقدر گرفته بود که بهسختی میتوانست حرف بزند.
Seine raue, tiefe Stimme passte gut zu der alten Figur im Film.
صدای بم و گرفتهٔ او برای نقشِ پیرمرد در فیلم کاملاً مناسب بود.