
sporadisch
متقطع
يحدث أحيانًا أو بصورة غير منتظمة أو في حالات متفرقة فقط؛ غير مستمر أو منهجي.
Er meldet sich nur sporadisch, meistens einmal im Monat.
لا يتواصل إلا بصورة متقطعة، غالبًا مرة واحدة في الشهر.
متقطع
sporadisch – sporadischer – am sporadischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقطع
يحدث أحيانًا أو بصورة غير منتظمة أو في حالات متفرقة فقط؛ غير مستمر أو منهجي.
Er meldet sich nur sporadisch, meistens einmal im Monat.
لا يتواصل إلا بصورة متقطعة، غالبًا مرة واحدة في الشهر.
| الصيغة الأساسية | sporadisch |
|---|---|
| Komparativ | sporadischer |
| Superlativ | am sporadischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sporadisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sporadisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sporadisch.
تُستخدم «Sporadisch» (بصورة متقطعة) كثيرًا كحال لوصف كيفية تنفيذ فعل ما، أي بصورة غير منتظمة. وتأتي عادةً مباشرةً مع الفعل.
Wir sehen uns nur sporadisch, da wir in verschiedenen Städten wohnen.
لا نلتقي إلا بصورة متقطعة، لأننا نعيش في مدن مختلفة.
من التراكيب الشائعة «sporadische Kontrollen» (عمليات تفتيش متقطعة)، و«sporadischer Kontakt» (تواصل متقطع)، و«sporadische Regenschauer» (زخات مطر متقطعة). وهي تصف دائمًا شيئًا لا يحدث باستمرار أو وفق خطة.
Es gab nur sporadische Proteste gegen das neue Gesetz.
لم تحدث سوى احتجاجات متقطعة ضد القانون الجديد.
تنتمي كلمة «sporadisch» (متقطع) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب لغوي أرفع قليلًا. وهي تبدو أكثر رسمية ودقة.
Die Stromversorgung in der Region fällt sporadisch aus.
ينقطع التيار الكهربائي في المنطقة بصورة متقطعة.
نادر / قلّما
يمكن أن تعبّر «selten» (قلّما) و«sporadisch» (متقطع) كلتاهما عن قلة التكرار. تؤكد «selten» أن شيئًا لا يحدث كثيرًا، بينما تبرز «sporadisch» أيضًا أنه يحدث على فترات متفرقة ومن دون نمط منتظم.

Seit ihrem Umzug besucht sie uns nur noch sporadisch und ohne festen Rhythmus.
منذ انتقالها إلى منزل جديد، لم تعد تزورنا إلا على فترات متقطعة ومن دون انتظام ثابت.
Seit ihrem Umzug besucht sie uns nur noch selten.
منذ انتقالها إلى منزل جديد، لم تعد تزورنا إلا نادرًا.