
die Sprengung
انفجار کنترلشده
نابود کردن کنترلشدهٔ یک سازه یا شیء، معمولاً یک ساختمان، پل یا صخره، با استفادهٔ هدفمند از مواد منفجره.
Die Sprengung des alten Kühlturms verlief nach Plan.
انفجار کنترلشدهٔ برج خنککنندهٔ قدیمی طبق برنامه پیش رفت.
انفجار کنترلشده / برهم زدن
die Sprengung, die Sprengungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انفجار کنترلشده
نابود کردن کنترلشدهٔ یک سازه یا شیء، معمولاً یک ساختمان، پل یا صخره، با استفادهٔ هدفمند از مواد منفجره.
Die Sprengung des alten Kühlturms verlief nach Plan.
انفجار کنترلشدهٔ برج خنککنندهٔ قدیمی طبق برنامه پیش رفت.

برهم زدن
در معنای مجازی، منحل کردن ناگهانی یا اجباری یک مراسم، گردهمایی یا گروه.
Die Polizei veranlasste die Sprengung der illegalen Party.
پلیس باعث برهم خوردن مهمانی غیرقانونی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sprengungen |
| Genitiv | der Sprengung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprengung | die Sprengungen |
| Akkusativ | die Sprengung | die Sprengungen |
| Dativ | der Sprengung | den Sprengungen |
| Genitiv | der Sprengung | der Sprengungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sprengung» (انفجار کنترلشده یا برهم زدن) یک اسم است که از فعل «sprengen» (منفجر کردن یا برهم زدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» این عمل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Das alte Kraftwerk wird morgen gesprengt.
نیروگاه قدیمی فردا منفجر میشود.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از یک سازه باشد، منظور نابود کردن آن است. اگر صحبت از یک مراسم باشد، منظور منحل کردن یا برهم زدن آن است.
Die Sprengung der alten Fabrik war weithin zu hören.
انفجار کارخانهٔ قدیمی از فاصلهٔ زیادی شنیده میشد.
Die Sprengung der Feier durch die Nachbarn war unfair.
برهم زدن جشن توسط همسایهها ناعادلانه بود.
در معنای واقعی، «Sprengung» (انفجار کنترلشده) اغلب با اشیایی میآید که نابود میشوند؛ برای مثال «die Sprengung eines Gebäudes» (انفجار کنترلشدهٔ یک ساختمان)، «einer Brücke» (یک پل) یا «eines Turms» (یک برج).
Die Sprengung der Brücke war eine technische Meisterleistung.
انفجار کنترلشدهٔ پل یک شاهکار فنی بود.
در معنای مجازی، «Sprengung» (برهم زدن) برای رویدادهای اجتماعی به کار میرود؛ برای مثال «die Sprengung einer Party» (برهم زدن یک مهمانی)، «einer Versammlung» (یک گردهمایی) یا «einer Demonstration» (یک تظاهرات).
Die laute Musik führte zur Sprengung der Gartenparty.
موسیقی بلند باعث برهم خوردن مهمانی باغ شد.
انحلال
هر دو واژه میتوانند به پایان یک جلسه یا گروه اشاره کنند. Auflösung (انحلال) میتواند پایان منظم یا رسمی را هم توصیف کند، درحالیکه Sprengung (برهم زدن) بر دخالتی ناگهانی یا اجباری تأکید میکند. برای یک پایان عادی از «Auflösung» و وقتی جلسه ناگهان به پایان میرسد، از «Sprengung» استفاده کنید.

Die Sprengung der Versammlung durch den Sicherheitsdienst kam überraschend.
برهم زدن جلسه توسط نیروهای امنیتی غیرمنتظره بود.
Die Auflösung der Versammlung wurde für sechs Uhr angekündigt.
اعلام شده بود که جلسه ساعت 6 منحل میشود.