
der Abriss
تخریب
خراب کردن و برچیدن یک ساختمان یا سازه؛ پیاده کردن.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
تخریب ایستگاه قطار قدیمی از هفته آینده آغاز میشود.
تخریب / مرور / مهمانی پرهیجان
der Abriss, die Abrisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخریب
خراب کردن و برچیدن یک ساختمان یا سازه؛ پیاده کردن.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
تخریب ایستگاه قطار قدیمی از هفته آینده آغاز میشود.

مرور
شرح یا نمایی کوتاه و خلاصه از یک موضوع یا وضعیت.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
مورخ مرور کوتاهی بر رویدادهای جمهوری وایمار ارائه داد.

مهمانی پرهیجان
در زبان محاوره، مهمانی یا رویدادی بسیار پرشور و بیقیدوبند که فضای آن افراطی و پرهیجان است.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
کنسرت دیروز واقعاً غوغا بود، همه رقصیدند!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abriss» (تخریب) اسمِ فعلِ «abreißen» (خراب کردن) است. معنیهای مختلف اسم، یعنی خراب کردن یک ساختمان و ارائه یک مرور، مستقیماً با معنیهای فعل ارتباط دارند.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
خانهای قدیمی را خراب میکنند. نتیجهاش تخریب آن است.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
استاد موضوعهای اصلی را کوتاه مطرح کرد. این یک مرور خوب بود.
بهراحتی میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از ساختمان و کارگاه ساختمانی باشد، منظور تخریب است. اگر درباره موضوعها، کتابها یا تاریخ صحبت شود، منظور مرور است. در بافت مهمانیها و کنسرتها، معنی محاورهای منظور است.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
برای تخریب پل، خیابان را میبندند.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
سخنرانی او مرور خوبی بر پژوهشهای جاری درباره اقلیم ارائه داد.
در معنی «Zusammenfassung» (خلاصه)، این واژه اغلب در عبارت ثابت «einen Abriss geben» (مروری ارائه دادن) یا «einen Abriss von etwas geben» (مروری بر چیزی ارائه دادن) به کار میرود.
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
میتوانید مروری کوتاه بر نتایج پروژه به ما ارائه دهید؟
معنی «wilde Party» (مهمانی پرهیجان) کاملاً محاورهای یا عامیانه جوانان است. این عبارت را فقط در گفتوگوهای بسیار خودمانی با دوستان به کار ببرید.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
جشنواره آخر هفته واقعاً غوغا بود!
بخش
«Abschnitt» (بخش متن) و «Abriss» (مرور) هر دو میتوانند به بخشی از یک متن اشاره کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Abschnitt» یعنی واحدی مشخص درون متن، درحالیکه «Abriss» مروری کوتاه یا خلاصهای از موضوع است. اگر دربارهٔ قسمتی از متن میپرسید، از «Abschnitt» استفاده کنید؛ اگر به خلاصهای کوتاه نیاز دارید، از «Abriss» استفاده کنید.

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
مهمترین علتها در مرور آخر بهاختصار خلاصه شدهاند.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
مهمترین علتها در بخش آخر مقاله بیان شدهاند.