
die Sprengung
تفجير
تدمير متحكم به لشيء، غالبا ما يكون مبنى أو جسرا أو صخرة، باستخدام متعمد للمتفجرات.
Die Sprengung des alten Kühlturms verlief nach Plan.
جرى تفجير برج التبريد القديم حسب الخطة.
تفجير / فضّ
die Sprengung, die Sprengungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفجير
تدمير متحكم به لشيء، غالبا ما يكون مبنى أو جسرا أو صخرة، باستخدام متعمد للمتفجرات.
Die Sprengung des alten Kühlturms verlief nach Plan.
جرى تفجير برج التبريد القديم حسب الخطة.

فضّ
بالمعنى المجازي، حلّ مفاجئ أو قسري لفعالية أو اجتماع أو مجموعة.
Die Polizei veranlasste die Sprengung der illegalen Party.
أمرت الشرطة بفض الحفلة غير القانونية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sprengungen |
| Genitiv | der Sprengung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprengung | die Sprengungen |
| Akkusativ | die Sprengung | die Sprengungen |
| Dativ | der Sprengung | den Sprengungen |
| Genitiv | der Sprengung | der Sprengungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sprengung» (تفجير أو فضّ) اسم مشتق من الفعل «sprengen» (يفجّر أو يفضّ). تحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يدل على الحدث.
Das alte Kraftwerk wird morgen gesprengt.
سيُفجَّر مصنع الطاقة القديم غدا.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن مبنى، فالمقصود هو التدمير. وإذا كان عن فعالية، فالمقصود هو الفضّ.
Die Sprengung der alten Fabrik war weithin zu hören.
كان صوت تفجير المصنع القديم مسموعا من بعيد.
Die Sprengung der Feier durch die Nachbarn war unfair.
كان فضّ الجيران للحفل غير منصف.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تأتي «Sprengung» (تفجير) مع الأشياء التي يجري تدميرها، مثل «die Sprengung eines Gebäudes» (تفجير مبنى)، و«einer Brücke» (جسر)، و«eines Turms» (برج).
Die Sprengung der Brücke war eine technische Meisterleistung.
كان تفجير الجسر إنجازا تقنيا رائعا.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Sprengung» (فضّ) مع الفعاليات الاجتماعية، مثل «die Sprengung einer Party» (فضّ حفلة)، و«einer Versammlung» (اجتماع)، و«einer Demonstration» (مظاهرة).
Die laute Musik führte zur Sprengung der Gartenparty.
أدت الموسيقى الصاخبة إلى فضّ حفلة الحديقة.
حلّ / دقة / ذوبان
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى نهاية اجتماع أو مجموعة. ويمكن أن تصف «Auflösung» (حلّ) أيضًا نهاية منظمة أو رسمية، بينما تؤكد «Sprengung» (فضّ) تدخلًا مفاجئًا أو قسريًا. استخدم «Auflösung» للنهاية العادية، و«Sprengung» عندما يُنهى الاجتماع فجأة.

Die Sprengung der Versammlung durch den Sicherheitsdienst kam überraschend.
جاء فضّ جهاز الأمن للاجتماع على نحو مفاجئ.
Die Auflösung der Versammlung wurde für sechs Uhr angekündigt.
أُعلن أن اختتام الاجتماع سيكون في الساعة السادسة.