
der Sprint
دو سرعت
دویدن کوتاه با بیشترین سرعت، بهویژه بهعنوان یکی از رشتههای دوومیدانی، مانند دوی 100 متر.
Im Zielsprint konnte er seine Konkurrenten noch überholen.
او در دوی سرعت نهایی توانست از رقیبانش جلو بزند.
دو سرعت / دورهٔ فشردهٔ کاری
der Sprint, die Sprints
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو سرعت
دویدن کوتاه با بیشترین سرعت، بهویژه بهعنوان یکی از رشتههای دوومیدانی، مانند دوی 100 متر.
Im Zielsprint konnte er seine Konkurrenten noch überholen.
او در دوی سرعت نهایی توانست از رقیبانش جلو بزند.

دورهٔ فشردهٔ کاری
بهصورت مجازی، دورهای کوتاه و بسیار فشرده از کار برای رسیدن سریع به هدفی مشخص. این اصطلاح بهویژه در مدیریت چابک پروژه رایج است.
Unser Entwicklungsteam plant die neuen Funktionen für den nächsten Sprint.
تیم توسعهٔ ما قابلیتهای جدید را برای دورهٔ فشردهٔ کاری بعدی برنامهریزی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprints |
| Genitiv | des Sprints |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprint | die Sprints |
| Akkusativ | den Sprint | die Sprints |
| Dativ | dem Sprint | den Sprints |
| Genitiv | des Sprints | der Sprints |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sprint» (دو سرعت) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. این واژه معنای اصلیِ دویدن کوتاه و سریع را حفظ کرده و تقریباً به همان شکل تلفظ میشود.
Der Läufer ist für seinen starken Sprint bekannt.
این دونده بهخاطر دوِ سرعتِ قدرتمندش معروف است.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از ورزش، دویدن یا رقابت باشد، منظور رشتهٔ ورزشی است. اگر صحبت از پروژه، توسعهٔ نرمافزار یا کار تیمی باشد، منظور اصطلاح تخصصی مدیریت پروژه است.
Im letzten Sprint vor dem Ziel hat er noch zwei Plätze gutgemacht.
در دوِ نهایی پیش از خط پایان، او دو جایگاه دیگر هم جلو افتاد.
Das Team hat alle Aufgaben für diesen Sprint erfolgreich abgeschlossen.
تیم همهٔ کارهای مربوط به این دورهٔ فشردهٔ کاری را با موفقیت تمام کرد.
در بافت ورزشی، «Sprint» (دو سرعت) اغلب با فعلها و حرف اضافههای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Sprint hinlegen» (یک دوی سرعت انجام دادن)، «zum Sprint ansetzen» (آمادهٔ شروع دوی سرعت شدن) یا «im Sprint gewinnen» (در دوی سرعت برنده شدن).
Auf den letzten Metern setzte der Radfahrer zum Zielsprint an.
دوچرخهسوار در چند متر آخر، دوی سرعتِ نهاییاش را شروع کرد.
در محیط کار، بهویژه در حوزهٔ فناوری اطلاعات، «Sprint» (دورهٔ فشردهٔ کاری) اصطلاحی ثابت در مدیریت چابک پروژه، مانند Scrum، است. این واژه به یک دورهٔ کاری مشخص، معمولاً به مدت یک تا چهار هفته، اشاره میکند.
Für den nächsten Sprint müssen wir die Prioritäten neu festlegen.
برای دورهٔ فشردهٔ کاری بعدی، باید اولویتها را دوباره تعیین کنیم.
خط تیره
«Sprint» (دو سرعت) و «Dash» (دوی سرعت) هر دو به دویدنی کوتاه و سریع اشاره میکنند. «Sprint» بهویژه نام رایج رشتهٔ ورزشی یا کلِ این نوع دویدن است، درحالیکه «Dash» میتواند به یک دویدن کوتاه و سریع نیز گفته شود. بنابراین در مسابقهٔ دوومیدانی معمولاً «Sprint» مناسبتر است؛ برای یک حرکت کوتاه و سریع، «Dash» هم میتواند مناسب باشد.

Beim 100-Meter-Sprint lief sie bis ins Ziel mit maximaler Geschwindigkeit.
او در دوی 100 متر با بیشترین سرعت تا خط پایان دوید.
Vor dem Start machte der Läufer einen kurzen Dash zum markierten Punkt.
دونده پیش از شروع، یک دوی کوتاه و سریع تا نقطهٔ علامتگذاریشده انجام داد.