
die Geltung
اعتبار قانونی
اعتبار یا قابلیت اجرای قانونیِ یک قانون، قرارداد یا مقررات.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
قانون جدید از اول ژانویه اعتبار قانونی پیدا میکند.
اعتبار قانونی / اعتبار اجتماعی
die Geltung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتبار قانونی
اعتبار یا قابلیت اجرای قانونیِ یک قانون، قرارداد یا مقررات.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
قانون جدید از اول ژانویه اعتبار قانونی پیدا میکند.

اعتبار اجتماعی
اعتبار، نفوذ یا مقبولیتی که یک فرد یا چیز در جامعه دارد.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
این هنرمند در صحنهٔ هنری به دنبال اعتبار اجتماعی بود.

به چشم آمدن
بهطور مؤثر، آشکار یا مطلوب دیده شدن؛ اثر کامل خود را نشان دادن.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
این تابلو فقط در چنین قاب سادهای واقعاً به چشم میآید.

برجسته کردن
کاری کردن که چیزی دیده شود یا بتواند اثر خود را نشان دهد؛ چیزی را تأکید یا برجسته کردن.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
با نورپردازی مناسب، میتوانید بهترین ویژگیهای اتاق را برجسته کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Geltung» (اعتبار قانونی یا اجتماعی) از فعل «gelten» (معتبر بودن یا اعتبار داشتن) ساخته شده است. اگر چیزی «gilt» (معتبر باشد)، پس «Geltung» (اعتبار) دارد. این ارتباط به درک معنی اعتبار قانونی و مقبولیت کمک میکند.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
این قانون دربارهٔ همهٔ کارکنان صدق میکند.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
اعتبار این قانون مورد تردید نیست.
«Geltung» (اعتبار قانونی یا اجتماعی) بسیار زیاد در عبارتهای ثابت «zur Geltung kommen» (اثر خود را نشان دادن؛ چیزی خودبهخود جلوه کردن) و «zur Geltung bringen» (برجسته کردن؛ کمک کردن به اینکه چیزی اثر خود را نشان دهد) به کار میرود.
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
این تصویر در این اتاق تازه واقعاً به چشم میآید.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
او تلاش میکند تواناییهایش را بهتر برجسته کند.
معنی «Gültigkeit» (اعتبار قانونی) را از بافت میتوان تشخیص داد. این واژه تقریباً همیشه همراه با اصطلاحهای رسمی یا حقوقی مانند «Gesetz» (قانون)، «Vertrag» (قرارداد)، «Regel» (قاعده) یا «Verordnung» (آییننامه) به کار میرود.
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
اعتبار قرارداد قدیمی دیگر به پایان رسیده است.
در بافت حقوقی، «Geltung» (اعتبار قانونی) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: یک قانون میتواند «Geltung erlangen» (اعتبار پیدا کند)، «Geltung haben» (معتبر باشد) یا «Geltung verlieren» (اعتبارش را از دست بدهد).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
این قانون 20 سال است که در کشور ما اعتبار دارد.
در معنی «Anerkennung» (مقبولیت)، «Geltung» (اعتبار اجتماعی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که تلاش برای رسیدن به چیزی یا بهدست آوردن آن را بیان میکنند؛ برای مثال «nach Geltung streben» (برای بهدست آوردن اعتبار تلاش کردن)، «Geltung erlangen» (اعتبار بهدست آوردن) یا «sich Geltung verschaffen» (برای خود اعتبار ایجاد کردن).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
او تمام عمرش برای بهدست آوردن اعتبار تلاش کرد.
نگاه کردن / تماشا کردن
اعتبار («Ansehen») و اعتبار اجتماعی («Geltung») هر دو میتوانند به مقبولیت اجتماعی اشاره کنند. «Ansehen» بهویژه بر آوازهٔ خوب و احترام تأکید دارد. «Geltung» میتواند علاوه بر این، بر اهمیت یا نفوذ یک شخص یا چیز هم تأکید کند؛ برای این ظرافت معنایی، «Geltung» مناسبتر است.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
این استاد دانشگاه با پژوهشهایش در سطح بینالمللی هم اعتبار اجتماعی پیدا کرد.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
این استاد دانشگاه بهخاطر کار قابلاعتمادش از اعتبار زیادی برخوردار است.