
der Sprint
سباق قصير
جري قصير بأقصى سرعة، ولا سيما باعتباره مسابقة في ألعاب القوى، مثل سباق 100 متر.
Im Zielsprint konnte er seine Konkurrenten noch überholen.
في سباق الأمتار الأخيرة، تمكّن من تجاوز منافسيه.
سباق قصير / دورة عمل مكثفة
der Sprint, die Sprints
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباق قصير
جري قصير بأقصى سرعة، ولا سيما باعتباره مسابقة في ألعاب القوى، مثل سباق 100 متر.
Im Zielsprint konnte er seine Konkurrenten noch überholen.
في سباق الأمتار الأخيرة، تمكّن من تجاوز منافسيه.

دورة عمل مكثفة
بالمعنى المجازي، مرحلة عمل قصيرة ومكثفة جدًا لتحقيق هدف محدد بسرعة. ويشيع هذا المصطلح خصوصًا في إدارة المشاريع الرشيقة.
Unser Entwicklungsteam plant die neuen Funktionen für den nächsten Sprint.
يخطط فريق التطوير لدينا للوظائف الجديدة في دورة العمل المكثفة التالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprints |
| Genitiv | des Sprints |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprint | die Sprints |
| Akkusativ | den Sprint | die Sprints |
| Dativ | dem Sprint | den Sprints |
| Genitiv | des Sprints | der Sprints |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Sprint» (سباق قصير) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية. وهي تحتفظ بمعناها الأصلي، أي الجري القصير والسريع، ويُنطق لفظها بطريقة مشابهة.
Der Läufer ist für seinen starken Sprint bekannt.
يشتهر العداء بسرعته الكبيرة في السباق القصير.
يوضح السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن الرياضة أو الجري أو المنافسة، فالمقصود هو مسابقة ألعاب القوى. أما إذا كان الكلام عن المشاريع أو تطوير البرمجيات أو العمل الجماعي، فالمقصود هو المصطلح المتخصص في إدارة المشاريع.
Im letzten Sprint vor dem Ziel hat er noch zwei Plätze gutgemacht.
في السباق الأخير قبل خط النهاية، تقدّم مركزين آخرين.
Das Team hat alle Aufgaben für diesen Sprint erfolgreich abgeschlossen.
أنهى الفريق جميع مهام دورة العمل هذه بنجاح.
في السياق الرياضي، تُستخدم «Sprint» (سباق قصير) غالبًا مع أفعال وحروف جر معينة. ومن العبارات الشائعة «einen Sprint hinlegen» (يخوض سباقًا قصيرًا)، و«zum Sprint ansetzen» (يستعد للانطلاق في سباق قصير)، و«im Sprint gewinnen» (يفوز في سباق قصير).
Auf den letzten Metern setzte der Radfahrer zum Zielsprint an.
في الأمتار الأخيرة، استعدّ راكب الدراجة للانطلاق في سباقه القصير نحو خط النهاية.
في الحياة العملية، ولا سيما في قطاع تكنولوجيا المعلومات، تُعدّ «Sprint» (دورة عمل مكثفة) كلمة ثابتة في إدارة المشاريع الرشيقة، مثل «سكرَم». وهي تشير إلى مرحلة عمل محددة تستمر عادةً من أسبوع إلى أربعة أسابيع.
Für den nächsten Sprint müssen wir die Prioritäten neu festlegen.
علينا إعادة تحديد الأولويات للدورة التالية.
شرطة اعتراض
يشير كل من «Sprint» (سباق قصير) و«Dash» (عدو سريع) إلى جري قصير وسريع. وتُستخدم «Sprint» خصوصًا بوصفها التسمية المعتادة للمسابقة الرياضية أو للجري ككل، بينما تعني «Dash» أيضًا جريًا قصيرًا وسريعًا. لذلك تناسب «Sprint» غالبًا منافسات ألعاب القوى، ويمكن أن تناسب «Dash» أيضًا حركة قصيرة وسريعة.

Beim 100-Meter-Sprint lief sie bis ins Ziel mit maximaler Geschwindigkeit.
في سباق 100 متر القصير، ركضت حتى خط النهاية بأقصى سرعة.
Vor dem Start machte der Läufer einen kurzen Dash zum markierten Punkt.
قبل الانطلاق، ركض العداء بسرعة لمسافة قصيرة إلى النقطة المحددة.