
der Dash
خط تیره
واژهای وامگرفته از انگلیسی برای خط تیرهٔ بلند (–) بهعنوان نشانهٔ نگارشی.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
خط تیره میتواند عبارت معترضه یا مکثی را در جمله نشان دهد.
خط تیره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط تیره
واژهای وامگرفته از انگلیسی برای خط تیرهٔ بلند (–) بهعنوان نشانهٔ نگارشی.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
خط تیره میتواند عبارت معترضه یا مکثی را در جمله نشان دهد.

چند قطره
مقدار کمی از یک مایع یا چند قطره از آن، بهویژه هنگام آماده کردن کوکتلها.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
برای طعم عالی، فقط چند قطره آبلیموی سبز به نوشیدنی اضافه کن.

دوی سرعت
دویدن کوتاه و سریع؛ دوی سرعت.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
دوی 100 متر یکی از کوتاهترین رشتههای دوی سرعت در دوومیدانی است.
«Dash» (خط تیره، چند قطره یا دوی سرعت) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. معنای موردنظر آن تا حد زیادی به بافت بستگی دارد؛ مثلاً باید دید صحبت از ورزش، آشپزی یا نوشتن متن است.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
این واژه نمونهٔ خوبی از یک واژهٔ انگلیسیِ واردشده به زبان آلمانی است.
وقتی در بافت متن، دستور زبان یا فن چاپ از «Dash» (خط تیره) صحبت میشود، منظور همیشه خط تیرهٔ بلند (–) است.
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
میتوان از خط تیره برای آغاز کردن یک چرخش غافلگیرکننده در جمله استفاده کرد.
در دستورهای آشپزی یا پشت بار، «ein Dash» (چند قطره) به معنای مقدار بسیار کمی از یک مایع، شبیه چند قطره یا کمی چاشنی، است. این تعبیر اغلب در ارتباط با کوکتلها به کار میرود.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
بارمن فقط چند قطره شربت به نوشیدنی اضافه کرد.
در ورزش، بهویژه دوومیدانی، «der Dash» (دوی سرعت) به دوی کوتاه و سریعی گفته میشود. اغلب مسافت پیش از آن ذکر میشود.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
دوی 60 متر یکی از رشتههای معمول داخل سالن است.
شلیک / ضربه / کمی / تزریق
«Schuss» (کمی) و «Dash» (چند قطره) هر دو میتوانند به مقدار کمی از مایعی اشاره کنند که به چیزی اضافه میشود. «Schuss» مقدار نسبتاً نامشخص و اغلب بزرگتری است. «Dash» بهویژه برای کوکتلها به کار میرود و معمولاً فقط به مقدار بسیار کمی اشاره دارد؛ بااینحال، اندازهٔ دقیق آن میتواند متفاوت باشد.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
برای ایجاد طعم ظریف و تلخ، متصدی بار چند قطره بیتر به کوکتل اضافه میکند.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
برای ایجاد طعم مشخص رام، متصدی بار کمی رام به کوکتل اضافه میکند.