
der Sprinter
دوندهٔ سرعت
ورزشکار رشتهٔ دوومیدانی که در دوهای سرعت تخصص دارد و میتواند بسیار سریع بدود.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
دوندهٔ سرعت جامائیکایی در دوی 100 متر مدال طلا گرفت.
دوندهٔ سرعت / ون
der Sprinter, die Sprinter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوندهٔ سرعت
ورزشکار رشتهٔ دوومیدانی که در دوهای سرعت تخصص دارد و میتواند بسیار سریع بدود.
Der jamaikanische Sprinter gewann die Goldmedaille über 100 Meter.
دوندهٔ سرعت جامائیکایی در دوی 100 متر مدال طلا گرفت.

ون
خودروی حملونقل کوچک یا خودروی تحویل کالا. این نام در اصل از نام یکی از مدلهای Mercedes-Benz گرفته شده است، اما اغلب بهطور کلی برای خودروهای این نوع به کار میرود.
Die Umzugsfirma kam mit einem großen Sprinter, um die Möbel abzuholen.
شرکت اسبابکشی با یک ون بزرگ آمد تا وسایل را ببرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprinter |
| Genitiv | des Sprinters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprinter | die Sprinter |
| Akkusativ | den Sprinter | die Sprinter |
| Dativ | dem Sprinter | den Sprintern |
| Genitiv | des Sprinters | der Sprinter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Sprinter» (دوندهٔ سرعت) از فعل «sprinten» (با سرعت دویدن) گرفته شده است. بنابراین، این واژه شخص یا خودرویی را توصیف میکند که برای مسیرهای کوتاه و سریع ساخته شده است.
Der Athlet sprintete ins Ziel.
ورزشکار با سرعت به خط پایان دوید.
برای تشخیص معنا، به متن توجه کنید. واژههایی مانند «Leichtathletik» (دوومیدانی)، «Stadion» (ورزشگاه) یا «Rennen» (مسابقه) به ورزشکار اشاره میکنند. واژههایی مانند «Umzug» (اسبابکشی)، «transportieren» (حمل کردن) یا «mieten» (اجاره کردن) به ون اشاره دارند.
Der Sprinter trainiert täglich für die Olympischen Spiele.
دوندهٔ سرعت هر روز برای بازیهای المپیک تمرین میکند.
Für den Transport der Waschmaschine brauchen wir einen Sprinter.
برای حمل ماشین لباسشویی به یک ون نیاز داریم.
بهکار بردن «Sprinter» (ون) برای خودروی حملونقل کوچک، نوعی واژهٔ برگرفته از نام خاص است. این واژه در اصل نام مدل خودرویی از Mercedes-Benz بود؛ امروزه در زبان محاورهای برای بسیاری از خودروهای تحویل کالای هماندازه به کار میرود.
Kannst du für den Umzug einen Sprinter mieten?
میتوانی برای اسبابکشی یک ون اجاره کنی؟
خودروی حملونقل / دستگاه انتقال
Transporter (خودروی حملونقل) نام کلیِ وسیلهٔ نقلیهای متوسط برای جابهجایی کالا یا افراد است. Sprinter (ون) از نام یکی از مدلهای Mercedes-Benz گرفته شده است، اما اغلب بهطور کلی برای چنین خودروی تحویل کالایی هم به کار میرود. وقتی برند وسیلهٔ نقلیه معلوم نیست، Transporter روشنتر و دقیقتر است.

Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Sprinter von Mercedes-Benz.
برای اسبابکشی، یک Sprinter جادار از Mercedes-Benz اجاره میکنیم.
Für den Umzug mieten wir einen geräumigen Transporter unbekannter Marke.
برای اسبابکشی، یک خودروی حملونقل جادار با برند نامعلوم اجاره میکنیم.