
stachelig
خاردار
دارای خار یا بخشهای سخت و نوکتیزی که ممکن است هنگام لمس کردن فرو بروند.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
پوستهٔ خاردار شاهبلوط شکافته شده است.
خاردار / گزنده
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاردار
دارای خار یا بخشهای سخت و نوکتیزی که ممکن است هنگام لمس کردن فرو بروند.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
پوستهٔ خاردار شاهبلوط شکافته شده است.

گزنده
در برخورد با دیگران سرد و پسزننده و زودآزرده؛ آمادهٔ پاسخ دادن با حرفهای تند.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
او از وقتی با هم دعوا کردیم، به هر سؤال دوستانهای با لحنی گزنده پاسخ میدهد.
| شکل پایه | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stachelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stachelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stachelig اضافه کنید.
«Stachelig» (خاردار) از «Stachel» (خار) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و چیزی را توصیف میکند که با خار یا ویژگیای شبیه خار مشخص میشود.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
کاکتوس خاردار کنار پنجره است.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
ریش خاردارش گونهام را میخراشید.
«stachelig» (خاردار) در معنای جسمی اغلب در کنار واژههایی مانند «Haut» (پوست)، «Schale» (پوسته)، «Hülle» (روکش یا پوشش بیرونی) یا «Pflanze» (گیاه) میآید. این ترکیبها سطح یا ساختار بیرونی دارای بخشهای نوکتیز را توصیف میکنند.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
پوستهٔ خاردار میوه از بخش درونی آن محافظت میکند.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
کنار راه یک گیاه خاردار رشد کرده بود.
وقتی «stachelig» (گزنده) به یک شخص، واکنش یا گفته اشاره میکند، معمولاً معنای مجازی آن منظور است. فعلهایی مانند «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «antworten» (پاسخ دادن) یا «klingen» (به نظر رسیدن) اغلب به این کاربرد میانفردی اشاره دارند.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
او به سؤال انتقادی با پاسخی غیرعادی گزنده جواب داد.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
واکنش گزندهٔ او تمام گروه را غافلگیر کرد.
«stachelig» (گزنده) در معنای مجازی اغلب واکنشها، پاسخها یا گفتههایی را توصیف میکند که ممکن است خیلی زود دیگران را برنجانند یا پس بزنند. این صفت اغلب مستقیماً پیش از یک اسم میآید.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
حرف گزندهٔ او فوراً به گفتوگو پایان داد.
گازگیر / نیشدار
«Bissig» (نیشدار) بیشتر واژههایی را توصیف میکند که آزاردهنده، تمسخرآمیز یا تند بیان شدهاند. «Stachelig» (گزنده) بیشتر بر برخورد سرد و پسزنندهٔ یک شخص تأکید میکند؛ چنین شخصی دیگران را از خود دور نگه میدارد و سریع با تندی واکنش نشان میدهد. برای یک حرف مشخص معمولاً «bissig» مناسبتر است و برای رفتار یک شخص «stachelig».

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
همکار گزنده به هر پرسشی فوراً با سردی و پسزدن واکنش نشان میدهد.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
حرف نیشدار او دربارهٔ اشتباه آن زن، او را آزار داد.