آلمانی صفت B2 رتبه 13394

bissig

گازگیر / نیش‌دار

bissig – bissiger – am bissigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bissig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bissig vs giftig

سمی / کینه‌توزانه / زننده

«⁨Giftig⁩» (کینه‌توزانه) و «⁨bissig⁩» (نیش‌دار) هر دو می‌توانند حرف‌های آزاردهنده را توصیف کنند. «⁨Giftig⁩» بر بدخواهی یا کینه‌ای که در آن حرف وجود دارد تأکید می‌کند. «⁨Bissig⁩» بیشتر بر بیان تند و اغلب طعنه‌آمیز تمرکز دارد. یک حرف می‌تواند هم‌زمان هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه نشان می‌دهد می‌خواهید بر کدام برداشت تأکید کنید.

مثال تصویری برای giftig
bissig

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.

او در پاسخ به سؤالش، با حرفی نیش‌دار و پر از طعنه جواب داد.

giftig

Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.

او در پاسخ به سؤالش، با حرفی کینه‌توزانه و پر از کینه جواب داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: giftig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...