
bissig
گازگیر
مایل یا قادر به گاز گرفتن؛ در برابر انسانها یا حیوانات دیگر پرخاشگر و خطرناک.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
سگ گازگیر باید پوزهبند بزند.
گازگیر / نیشدار
bissig – bissiger – am bissigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گازگیر
مایل یا قادر به گاز گرفتن؛ در برابر انسانها یا حیوانات دیگر پرخاشگر و خطرناک.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
سگ گازگیر باید پوزهبند بزند.

نیشدار
بهشکلی تند، آزاردهنده یا طعنهآمیز بیانشده، بهویژه دربارهٔ یک حرف، انتقاد یا شوخی.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
او دربارهٔ مدل موی جدیدش حرفی نیشدار زد.
| شکل پایه | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bissig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bissig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bissig اضافه کنید.
«Bissig» (گازگیر) از خانوادهٔ واژگانی «beißen» (گاز گرفتن) است و ریشهٔ «biss-» را در خود دارد. پسوند «-ig» صفت میسازد و ویژگیای را توصیف میکند که با گاز گرفتن ارتباط دارد یا بهصورت مجازی آن را به یاد میآورد.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
سگ گازگیر اجازه نمیداد کسی وارد باغ شود.
«bissig» (گازگیر) در معنای مربوط به حیوانات، بهویژه با سگها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein bissiger Hund» (یک سگ گازگیر)، «vor einem bissigen Hund warnen» (دربارهٔ یک سگ گازگیر هشدار دادن) و «einen bissigen Hund sichern» (یک سگ گازگیر را مهار کردن).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
صاحب سگ به بازدیدکنندگان دربارهٔ سگ گازگیرش هشدار داد.
«bissig» (نیشدار) هنگام توصیف حرفهای شفاهی یا نوشتاری، اغلب با «Bemerkung» (حرف)، «Kommentar» (نظر) یا «Humor» (شوخطبعی) به کار میرود. این صفت در این حالت، تأثیری طعنهآمیز یا آزاردهنده را توصیف میکند.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
نظر نیشدار او فضای متشنجی ایجاد کرد.
سمی / کینهتوزانه / زننده
«Giftig» (کینهتوزانه) و «bissig» (نیشدار) هر دو میتوانند حرفهای آزاردهنده را توصیف کنند. «Giftig» بر بدخواهی یا کینهای که در آن حرف وجود دارد تأکید میکند. «Bissig» بیشتر بر بیان تند و اغلب طعنهآمیز تمرکز دارد. یک حرف میتواند همزمان هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه نشان میدهد میخواهید بر کدام برداشت تأکید کنید.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
او در پاسخ به سؤالش، با حرفی نیشدار و پر از طعنه جواب داد.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
او در پاسخ به سؤالش، با حرفی کینهتوزانه و پر از کینه جواب داد.