
stammeln
بریدهبریده حرف زدن
بریدهبریده و نامفهوم حرف زدن، اغلب با تکرار، طوری که فهمیدن حرفها دشوار باشد.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
از شدت هیجان فقط چند کلمه نامفهوم را بریدهبریده گفت.
بریدهبریده حرف زدن
stammeln – stammelte – hat gestammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بریدهبریده حرف زدن
بریدهبریده و نامفهوم حرف زدن، اغلب با تکرار، طوری که فهمیدن حرفها دشوار باشد.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
از شدت هیجان فقط چند کلمه نامفهوم را بریدهبریده گفت.
| ich | stammle stammele |
|---|---|
| du | stammelst |
| er/sie/es | stammelt |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt |
| sie | stammeln |
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
| ich | habe gestammelt |
|---|---|
| du | hast gestammelt |
| er/sie/es | hat gestammelt |
| wir | haben gestammelt |
| ihr | habt gestammelt |
| sie | haben gestammelt |
| du | stammle! stammel!, stammele! |
|---|---|
| ihr | stammelt! |
| Sie | stammeln Sie! |
| ich | hatte gestammelt |
|---|---|
| du | hattest gestammelt |
| er/sie/es | hatte gestammelt |
| wir | hatten gestammelt |
| ihr | hattet gestammelt |
| sie | hatten gestammelt |
| ich | werde stammeln |
|---|---|
| du | wirst stammeln |
| er/sie/es | wird stammeln |
| wir | werden stammeln |
| ihr | werdet stammeln |
| sie | werden stammeln |
| ich | stammele stammle |
|---|---|
| du | stammelst stammlest |
| er/sie/es | stammele stammle |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt stammlet |
| sie | stammeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stammeln |
|---|---|
| با zu | zu stammeln |
| Partizip I | stammelnd |
| Partizip II | gestammelt |
«Stammeln» (بریدهبریده حرف زدن) میتواند بدون مفعول بیاید، وقتی شیوهٔ حرف زدن در مرکز توجه باشد. با مفعول Akkusativ، مثل «ein paar Worte» (چند کلمه) یا «eine Entschuldigung» (یک عذرخواهی)، علاوه بر این مشخص میشود چه چیزی گفته شده است.
Als alle sie ansahen, begann sie zu stammeln.
وقتی همه به او نگاه کردند، شروع کرد به بریدهبریده حرف زدن.
Er stammelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
او بریدهبریده عذرخواهی کرد و از اتاق بیرون رفت.
در روایتها، «stammeln» (بریدهبریده حرف زدن) میتواند همراه گفتار مستقیم بیاید. این فعل نشان میدهد شخص کلماتش را چگونه بیان میکند؛ ناتمام ماندن یا تکرار کلمات هم اغلب این موضوع را روشنتر میکند.
„Ich … ich habe nichts gesehen“, stammelte der Junge.
پسر بریدهبریده گفت: «من... من چیزی ندیدم.»
اغلب علت بریدهبریده حرف زدن را با «vor» (از شدتِ) و Dativ بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Aufregung stammeln» (از شدت هیجان بریدهبریده حرف زدن) و «vor Angst stammeln» (از ترس بریدهبریده حرف زدن).
Beim Vorstellungsgespräch stammelte sie vor Aufregung und musste mehrmals neu anfangen.
او در مصاحبهٔ استخدامی از شدت هیجان بریدهبریده حرف زد و مجبور شد چند بار از نو شروع کند.
لکنت داشتن / پتپتکردن / قسطی پرداخت کردن
هر دو واژه میتوانند حرف زدن بریدهبریده و همراه با تکرار را توصیف کنند. «Stottern» (لکنت داشتن) بر مکثها یا تکرارهای غیرارادیِ صداها و هجاهای منفرد تأکید میکند. «Stammeln» (بریدهبریده حرف زدن) بر این تأکید دارد که کلمات بریدهبریده و نامفهوم ادا میشوند و فهمیدنشان دشوار است. بسته به اینکه بر کدام جنبه تأکید شود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Bei seiner Antwort stammelte er so undeutlich, dass ich ihn kaum verstand.
او هنگام پاسخ دادن آنقدر نامفهوم و بریدهبریده حرف زد که بهسختی فهمیدمش.
Bei seiner Antwort stotterte er und wiederholte mehrmals die erste Silbe.
او هنگام پاسخ دادن لکنت داشت و هجای اول را چند بار تکرار کرد.