
stammeln
يتلعثم
التحدث بتقطع وبشكل غير واضح، وغالبا مع تكرار الكلمات، بحيث يصعب فهمها.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
من شدة التوتر لم يعد يتلعثم إلا ببضع كلمات غير مفهومة.
يتلعثم
stammeln – stammelte – hat gestammelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلعثم
التحدث بتقطع وبشكل غير واضح، وغالبا مع تكرار الكلمات، بحيث يصعب فهمها.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
من شدة التوتر لم يعد يتلعثم إلا ببضع كلمات غير مفهومة.
| ich | stammle stammele |
|---|---|
| du | stammelst |
| er/sie/es | stammelt |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt |
| sie | stammeln |
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
| ich | habe gestammelt |
|---|---|
| du | hast gestammelt |
| er/sie/es | hat gestammelt |
| wir | haben gestammelt |
| ihr | habt gestammelt |
| sie | haben gestammelt |
| du | stammle! stammel!, stammele! |
|---|---|
| ihr | stammelt! |
| Sie | stammeln Sie! |
| ich | hatte gestammelt |
|---|---|
| du | hattest gestammelt |
| er/sie/es | hatte gestammelt |
| wir | hatten gestammelt |
| ihr | hattet gestammelt |
| sie | hatten gestammelt |
| ich | werde stammeln |
|---|---|
| du | wirst stammeln |
| er/sie/es | wird stammeln |
| wir | werden stammeln |
| ihr | werdet stammeln |
| sie | werden stammeln |
| ich | stammele stammle |
|---|---|
| du | stammelst stammlest |
| er/sie/es | stammele stammle |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt stammlet |
| sie | stammeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stammeln |
|---|---|
| مع zu | zu stammeln |
| Partizip I | stammelnd |
| Partizip II | gestammelt |
يمكن أن يأتي «Stammeln» (التلعثم) من دون مفعول به عندما تكون طريقة الكلام هي محور التركيز. ومع مفعول به في Akkusativ، مثل «ein paar Worte» (بضع كلمات) أو «eine Entschuldigung» (اعتذارا)، يذكر المتكلم أيضا ما قيل.
Als alle sie ansahen, begann sie zu stammeln.
عندما نظر إليها الجميع، بدأت تتلعثم.
Er stammelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
تلعثم باعتذار وغادر الغرفة.
يمكن أن يأتي «stammeln» (يتلعثم) في السرد مصاحبا للكلام المباشر. يوضح الفعل الطريقة التي ينطق بها الشخص كلماته؛ وغالبا ما تجعل الكلمات المبتورة أو المكررة ذلك واضحا أيضا.
„Ich … ich habe nichts gesehen“, stammelte der Junge.
«أنا... أنا لم أر شيئا»، قال الصبي متلعثما.
غالبا ما يعبّر المرء عن سبب التلعثم باستخدام «vor» (بسبب) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Aufregung stammeln» (يتلعثم من شدة التوتر) و«vor Angst stammeln» (يتلعثم من شدة الخوف).
Beim Vorstellungsgespräch stammelte sie vor Aufregung und musste mehrmals neu anfangen.
في مقابلة العمل، تلعثمت من شدة التوتر واضطرت إلى البدء من جديد عدة مرات.
يتأتئ / يتقطع / يسدد بالتقسيط
يمكن أن تصف الكلمتان الكلام المتقطع مع التكرار. تؤكد «Stottern» (التأتأة) الانقطاعات أو تكرار الأصوات والمقاطع بصورة غير إرادية. أما «Stammeln» (التلعثم) فتؤكد أن الكلمات تخرج متقطعة وغير واضحة ويصعب فهمها. وقد تناسب أي من الكلمتين، بحسب الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Bei seiner Antwort stammelte er so undeutlich, dass ich ihn kaum verstand.
تلعثم في إجابته بشكل غير واضح إلى درجة أنني بالكاد فهمته.
Bei seiner Antwort stotterte er und wiederholte mehrmals die erste Silbe.
تأتأ في إجابته وكرر المقطع الأول عدة مرات.