
stammeln
затинатися
Говорити уривчасто, невиразно й часто повторюючись, так що слова важко зрозуміти.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
Від хвилювання він зміг лише пробурмотіти кілька незрозумілих слів.
затинатися
stammeln – stammelte – hat gestammelt
Завантажуємо збережений статус слова.

затинатися
Говорити уривчасто, невиразно й часто повторюючись, так що слова важко зрозуміти.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
Від хвилювання він зміг лише пробурмотіти кілька незрозумілих слів.
| ich | stammle stammele |
|---|---|
| du | stammelst |
| er/sie/es | stammelt |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt |
| sie | stammeln |
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
| ich | habe gestammelt |
|---|---|
| du | hast gestammelt |
| er/sie/es | hat gestammelt |
| wir | haben gestammelt |
| ihr | habt gestammelt |
| sie | haben gestammelt |
| du | stammle! stammel!, stammele! |
|---|---|
| ihr | stammelt! |
| Sie | stammeln Sie! |
| ich | hatte gestammelt |
|---|---|
| du | hattest gestammelt |
| er/sie/es | hatte gestammelt |
| wir | hatten gestammelt |
| ihr | hattet gestammelt |
| sie | hatten gestammelt |
| ich | werde stammeln |
|---|---|
| du | wirst stammeln |
| er/sie/es | wird stammeln |
| wir | werden stammeln |
| ihr | werdet stammeln |
| sie | werden stammeln |
| ich | stammele stammle |
|---|---|
| du | stammelst stammlest |
| er/sie/es | stammele stammle |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt stammlet |
| sie | stammeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stammeln |
|---|---|
| з zu | zu stammeln |
| Partizip I | stammelnd |
| Partizip II | gestammelt |
«Stammeln» (затинатися) може вживатися без додатка, коли основна увага зосереджена на манері говоріння. Додаток в Akkusativ, як-от «ein paar Worte» (кілька слів) або «eine Entschuldigung» (вибачення), додатково називає сказане.
Als alle sie ansahen, begann sie zu stammeln.
Коли всі на неї подивилися, вона почала затинатися.
Er stammelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Він пробурмотів вибачення й вийшов із кімнати.
У розповідях «stammeln» (затинатися) може супроводжувати пряму мову. Це дієслово показує, як людина вимовляє свої слова; обірвані або повторювані слова часто додатково це передають.
„Ich … ich habe nichts gesehen“, stammelte der Junge.
«Я… я нічого не бачив», — затинаючись, сказав хлопчик.
Причину затинання часто називають за допомогою «vor» (через) і Dativ. Типові сполучення: «vor Aufregung stammeln» (затинатися від хвилювання) і «vor Angst stammeln» (затинатися від страху).
Beim Vorstellungsgespräch stammelte sie vor Aufregung und musste mehrmals neu anfangen.
На співбесіді вона від хвилювання затиналася й кілька разів мусила починати спочатку.
затинатися
Обидва слова можуть описувати уривчасте мовлення з повтореннями. «Stottern» (затинатися) наголошує на мимовільних паузах або повтореннях окремих звуків і складів. «Stammeln» (затинатися невиразно) підкреслює, що слова звучать уривчасто й невиразно та їх важко зрозуміти. Залежно від того, на чому зосереджено увагу, можуть підходити обидва слова.

Bei seiner Antwort stammelte er so undeutlich, dass ich ihn kaum verstand.
Відповідаючи, він говорив так невиразно, що я ледве його розумів.
Bei seiner Antwort stotterte er und wiederholte mehrmals die erste Silbe.
Відповідаючи, він затинався й кілька разів повторив перший склад.