
umknicken
خم شدن و افتادن
در اثر خم شدن یا شکستن، حالت ایستادهاش را از دست دادن و افتادن.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
درخت جوان در طوفان از جا افتاد.
خم شدن / پیچ خوردن پا / تا زدن
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم شدن و افتادن
در اثر خم شدن یا شکستن، حالت ایستادهاش را از دست دادن و افتادن.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
درخت جوان در طوفان از جا افتاد.

خم و واژگون کردن
چیزی را با خم کردن یا شکستن طوری آسیب زدن که واژگون شود یا به پایین آویزان بماند.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
باد شدید چند شاخه را خم کرد.

پیچ خوردن پا
هنگام پا گذاشتن، بهخاطر پیچیدن پا به پهلو، به پا یا مچ پا آسیب زدن.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
هنگام دویدن پای راستم پیچ خورد.

تا زدن
چیزی انعطافپذیر، بهویژه کاغذ، را طوری تا کردن که روی آن خط تا بیفتد.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
او گوشهٔ صفحه را تا زد تا بعداً بتواند آن قسمت را دوباره پیدا کند.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umknicken |
|---|---|
| با zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
«Umknicken» (خم شدن، پیچ خوردن پا یا تا زدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، در صرف سادهٔ فعل، «um» (پیشوند «um») در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «umknicken» (خم شدن، پیچ خوردن پا یا تا زدن) یکپارچه میماند. در مصدر همراه «zu»، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد؛ Partizip II آن «umgeknickt» است.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
شاخهٔ نازک زیر بار برف خم شد.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
چون شاخه خم شد، مجبور شدند جاده را ببندند.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
شاخه در خطر بود که زیر وزن خم شود.
«Umknicken» (خم شدن) میتواند بدون مفعول بیاید، وقتی چیزی خودش حالت ایستادهاش را از دست میدهد. با مفعول Akkusativ، فعل بیان میکند که کسی یا چیزی باعث میشود جسمی واژگون شود یا به پایین آویزان بماند.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
بعد از تگرگ، بسیاری از ساقههای غلات خم شده بودند.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
طوفان آخرین گلهای باغچه را خم کرد.
برای آسیبدیدگی پا، اغلب بخش آسیبدیدهٔ بدن در Akkusativ و فرد آسیبدیده در Dativ میآید: پا یا مچ پا را پیچاندن. در گفتار روزمره، فرد میتواند بدون نام بردن از بخش بدن هم بگوید پایش پیچ خورده است.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
هنگام بسکتبال پای چپم پیچ خورد.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
او روی پلهها پایش پیچ خورد و مجبور شد بنشیند.
نمایندگی کردن / جای کسی را گرفتن
برای آسیب دیدن پا در اثر بد پا گذاشتن، هم «sich den Fuß vertreten» (به پا آسیب زدن) و هم «umknicken» (پیچ خوردن پا) میتوانند به کار بروند. «Vertreten» (به پا آسیب زدن) بهطور کلیتر بد پا گذاشتن و آسیب دیدن را توصیف میکند. «Umknicken» (پیچ خوردن پا) دقیقتر میگوید که پا به پهلو پیچیده است.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
روی پلهها پایم به پهلو پیچ خورد.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
روی پلهها به پایم آسیب زدم.