
stammeln
заикаться
Говорить с паузами, невнятно и часто повторяя слова, так что их трудно понять.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
От волнения он смог пробормотать лишь несколько невнятных слов.
заикаться
stammeln – stammelte – hat gestammelt
Загружаем сохранённый статус.

заикаться
Говорить с паузами, невнятно и часто повторяя слова, так что их трудно понять.
Vor Aufregung stammelte er nur noch ein paar unverständliche Worte.
От волнения он смог пробормотать лишь несколько невнятных слов.
| ich | stammle stammele |
|---|---|
| du | stammelst |
| er/sie/es | stammelt |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt |
| sie | stammeln |
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
| ich | habe gestammelt |
|---|---|
| du | hast gestammelt |
| er/sie/es | hat gestammelt |
| wir | haben gestammelt |
| ihr | habt gestammelt |
| sie | haben gestammelt |
| du | stammle! stammel!, stammele! |
|---|---|
| ihr | stammelt! |
| Sie | stammeln Sie! |
| ich | hatte gestammelt |
|---|---|
| du | hattest gestammelt |
| er/sie/es | hatte gestammelt |
| wir | hatten gestammelt |
| ihr | hattet gestammelt |
| sie | hatten gestammelt |
| ich | werde stammeln |
|---|---|
| du | wirst stammeln |
| er/sie/es | wird stammeln |
| wir | werden stammeln |
| ihr | werdet stammeln |
| sie | werden stammeln |
| ich | stammele stammle |
|---|---|
| du | stammelst stammlest |
| er/sie/es | stammele stammle |
| wir | stammeln |
| ihr | stammelt stammlet |
| sie | stammeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | stammelte |
|---|---|
| du | stammeltest |
| er/sie/es | stammelte |
| wir | stammelten |
| ihr | stammeltet |
| sie | stammelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stammeln |
|---|---|
| с zu | zu stammeln |
| Partizip I | stammelnd |
| Partizip II | gestammelt |
«Stammeln» (заикаться) может употребляться без дополнения, если главное — то, как человек говорит. При Akkusativ, например «ein paar Worte» (несколько слов) или «eine Entschuldigung» (извинение), дополнительно называют сказанное.
Als alle sie ansahen, begann sie zu stammeln.
Когда все посмотрели на неё, она начала заикаться.
Er stammelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Он пробормотал извинение и вышел из комнаты.
В повествовании «stammeln» (заикаться) может сопровождать прямую речь. Этот глагол показывает, как человек произносит свои слова; оборванные или повторяющиеся слова часто дополнительно это передают.
„Ich … ich habe nichts gesehen“, stammelte der Junge.
«Я… я ничего не видел», — заикнулся мальчик.
Причину заикания часто называют с помощью «vor» (из-за, от) и Dativ. Типичные сочетания: «vor Aufregung stammeln» (заикаться от волнения) и «vor Angst stammeln» (заикаться от страха).
Beim Vorstellungsgespräch stammelte sie vor Aufregung und musste mehrmals neu anfangen.
На собеседовании она от волнения заикалась и несколько раз начинала сначала.
заикаться
Оба слова могут описывать прерывистую речь с повторениями. «Stottern» (заикаться) подчёркивает непроизвольные паузы или повторения отдельных звуков и слогов. «Stammeln» (заикаться) подчёркивает, что слова произносятся с паузами и невнятно, так что их трудно понять. В зависимости от того, на чём делается акцент, может подойти любое из этих слов.

Bei seiner Antwort stammelte er so undeutlich, dass ich ihn kaum verstand.
Отвечая, он говорил так невнятно, что я едва его понимал.
Bei seiner Antwort stotterte er und wiederholte mehrmals die erste Silbe.
Отвечая, он заикался и несколько раз повторил первый слог.