
nuscheln
زیرلب حرف زدن
آهسته و نامفهوم حرف زدن، بهطوری که دیگران فقط با دشواری بتوانند کلمات را بفهمند.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
لطفاً اینقدر زیرلب حرف نزن؛ بهسختی میتوانم حرفت را بفهمم.
زیرلب حرف زدن
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرلب حرف زدن
آهسته و نامفهوم حرف زدن، بهطوری که دیگران فقط با دشواری بتوانند کلمات را بفهمند.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
لطفاً اینقدر زیرلب حرف نزن؛ بهسختی میتوانم حرفت را بفهمم.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nuscheln |
|---|---|
| با zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
«Nuscheln» (زیرلب حرف زدن) میتواند بدون مفعول به کار برود. اگر بخواهید محتوای گفته را بیان کنید، میتوانید یک مفعول Akkusativ اضافه کنید؛ برای مثال «eine Entschuldigung» (یک عذرخواهی) یا «ein paar Worte» (چند کلمه).
Am Telefon nuschelt er häufig.
او اغلب پشت تلفن زیرلب حرف میزند.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
او زیرلب عذرخواهیای کرد و از اتاق بیرون رفت.
یکی از ترکیبهای رایج «vor sich hin nuscheln» (با خود زیرلب حرف زدن) است. این ترکیب معمولاً توصیف میکند که کسی بدون آنکه مشخصاً شخص دیگری را مخاطب قرار دهد، حرف میزند.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
او هنگام مرتب کردن مدارک، با خودش زیرلب حرف میزد.
«nuscheln» (زیرلب حرف زدن) اغلب برای انتقاد از شیوهٔ حرف زدن یک فرد به کار میرود. این واژه، بهویژه در درخواستهای مستقیم، میتواند لحن بیحوصله یا سرزنشآمیز داشته باشد.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
لطفاً زیرلب حرف زدن را بس کن؛ من حتی یک کلمه هم نمیفهمم!
قورت دادن
هنگام صحبت کردن، هر دو واژه میتوانند به گفتاری اشاره کنند که فهمیدن آن دشوار است. کسی که صداها یا واژههای منفرد را واضح تلفظ نمیکند، آنها را «verschlucken» (شمرده ادا نکردن) میکند؛ کسی که در مجموع آهسته و نامفهوم حرف میزند، «nuscheln» (زیرلب حرف زدن) میکند. برای بخشهایی که حذف میشوند از «verschlucken» و برای شیوهٔ کلی حرف زدن از «nuscheln» استفاده کنید.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
این بازیگر هنگام آهسته صحبت کردن آنقدر زیرلب حرف زد که هیچکس حرفش را نفهمید.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
این بازیگر هنگام تند صحبت کردن، بعضی از پسوندهای واژهها را شمرده ادا نکرد.