
der Stammsitz
مقر اصلی
مقر اصلی یا مقر اولیه و تاریخی یک شرکت یا خاندان اشرافی.
Der Stammsitz des Automobilherstellers befindet sich seit über 100 Jahren in Stuttgart.
مقر اصلی خودروساز بیش از 100 سال است که در اشتوتگارت قرار دارد.
مقر اصلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقر اصلی
مقر اصلی یا مقر اولیه و تاریخی یک شرکت یا خاندان اشرافی.
Der Stammsitz des Automobilherstellers befindet sich seit über 100 Jahren in Stuttgart.
مقر اصلی خودروساز بیش از 100 سال است که در اشتوتگارت قرار دارد.
این واژه از «Stamm» (اصل یا تبار) و «Sitz» (مقر یا محل) تشکیل شده است. «Stamm» به اصل یا تبار، مانند اصل یک خانواده یا شرکت، اشاره میکند و «Sitz» به محل اشاره دارد. بنابراین، «Stammsitz» (مقر اصلی) محل اولیه یا مهمترین محل یک سازمان است.
Viele alte Adelsfamilien haben ihren Stammsitz auf einer Burg.
بسیاری از خاندانهای اشرافی قدیمی، مقر اصلیشان را در یک قلعه دارند.
«Stammsitz» (مقر اصلی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «behalten» (حفظ کردن) یا «verlegen» (منتقل کردن) به کار میرود. معمولاً از «Stammsitz eines Unternehmens» (مقر اصلی یک شرکت) یا «Stammsitz einer Familie» (مقر اصلی یک خانواده) صحبت میشود.
Das Technologieunternehmen hat seinen Stammsitz nach Berlin verlegt.
آن شرکت فناوری مقر اصلی خود را به برلین منتقل کرد.
واژه «Stammsitz» (مقر اصلی) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب در اخبار اقتصادی، معرفینامههای رسمی شرکتها یا متنهای تاریخی دیده میشود.
In der Firmenchronik wird der Stammsitz in Hamburg mehrfach erwähnt.
در تاریخچهٔ شرکت، چند بار به مقر اصلی در هامبورگ اشاره شده است.
دفتر مرکزی
«Hauptsitz» (دفتر مرکزی) مهمترین محل فعلی است که یک سازمان از آنجا اداره میشود. «Stammsitz» (مقر اصلی) هم میتواند به دفتر مرکزی گفته شود، اما اغلب بر محل اولیه یا تاریخیِ مهم تأکید میکند. برای دفتر مرکزیِ امروزی «Hauptsitz» مناسب است، اما وقتی منظور ارتباط با تاریخ است، بیشتر از «Stammsitz» استفاده میشود.

Der Stammsitz des Unternehmens bleibt Hamburg, wo es vor hundert Jahren gegründet wurde.
مقر اصلی شرکت در هامبورگ باقی میماند؛ همانجا که صد سال پیش تأسیس شد.
Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich heute in Berlin, wo die Geschäftsleitung arbeitet.
دفتر مرکزی شرکت اکنون در برلین قرار دارد و مدیریت شرکت در آنجا کار میکند.