
der Firmensitz
دفتر ثبتشدهٔ شرکت
مقر اصلی رسمی یک شرکت که در دفتر ثبت تجاری ثبت شده است. مدیریت مرکزی معمولاً در همین محل قرار دارد.
Der Firmensitz der SAP SE ist in Walldorf, Deutschland.
دفتر ثبتشدهٔ شرکت SAP SE در والدورفِ آلمان قرار دارد.
دفتر ثبتشدهٔ شرکت
der Firmensitz, die Firmensitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر ثبتشدهٔ شرکت
مقر اصلی رسمی یک شرکت که در دفتر ثبت تجاری ثبت شده است. مدیریت مرکزی معمولاً در همین محل قرار دارد.
Der Firmensitz der SAP SE ist in Walldorf, Deutschland.
دفتر ثبتشدهٔ شرکت SAP SE در والدورفِ آلمان قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Firmensitze |
| Genitiv | des Firmensitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmensitz | die Firmensitze |
| Akkusativ | den Firmensitz | die Firmensitze |
| Dativ | dem Firmensitz | den Firmensitzen |
| Genitiv | des Firmensitzes | der Firmensitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Firma» (شرکت) و «Sitz» (مقر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Sitz» (مقر) یا محل اصلی یک شرکت است.
Der Firmensitz des Technologiekonzerns befindet sich in Berlin.
مقر شرکت فناوری در برلین قرار دارد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Firmensitz» (دفتر ثبتشدهٔ شرکت) عبارتاند از «haben» (داشتن) و «verlegen» (منتقل کردن). یک شرکت «hat» (دارد) دفتر ثبتشدهٔ خود را در مکانی، یا آن را به مکان جدیدی «verlegt» (منتقل میکند).
Die Firma hat ihren Firmensitz in München.
شرکت دفتر ثبتشدهٔ خود را در مونیخ دارد.
Nächstes Jahr verlegt das Unternehmen seinen Firmensitz ins Ausland.
سال آینده، شرکت دفتر ثبتشدهٔ خود را به خارج از کشور منتقل میکند.
«Firmensitz» (دفتر ثبتشدهٔ شرکت) اصطلاحی رسمی از زبان اقتصادی و حقوقی است. این واژه را اغلب در اسناد رسمی، خبرها و وبسایت شرکتها میبینید.
Im Handelsregister ist der offizielle Firmensitz eingetragen.
مقر رسمی شرکت در دفتر ثبت تجاری ثبت شده است.
دفتر مرکزی
«Hauptsitz» (دفتر مرکزی) و «Firmensitz» (دفتر ثبتشدهٔ شرکت) هر دو میتوانند به محل مرکزی یک شرکت اشاره کنند. «Hauptsitz» بیش از همه بر مرکز واقعی شرکت تأکید میکند؛ مرکزی که شرکت از آنجا اداره میشود، در حالی که «Firmensitz» به محل رسمیِ ثبتشده اشاره دارد. برای ادارهٔ شرکت «Hauptsitz» و برای ثبت رسمی «Firmensitz» مناسب است.

Der Firmensitz des Unternehmens ist im Handelsregister in München eingetragen.
دفتر ثبتشدهٔ این شرکت در دفتر ثبت تجاری در مونیخ ثبت شده است.
Vom Hauptsitz in München aus leitet die Firma ihre wichtigsten Geschäfte.
شرکت مهمترین فعالیتهایش را از دفتر مرکزی خود در مونیخ اداره میکند.