
stattlich
باشکوه
دارای اندازه، هیکل یا ظاهری چشمگیر؛ بزرگ و باشکوه. این واژه میتواند دربارهٔ اشخاص، ساختمانها یا حتی مبالغ به کار برود.
Der alte Baum im Garten hat eine stattliche Höhe erreicht.
درخت قدیمی باغ به ارتفاع چشمگیری رسیده است.
باشکوه / قابلتوجه
stattlich – stattlicher – am stattlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باشکوه
دارای اندازه، هیکل یا ظاهری چشمگیر؛ بزرگ و باشکوه. این واژه میتواند دربارهٔ اشخاص، ساختمانها یا حتی مبالغ به کار برود.
Der alte Baum im Garten hat eine stattliche Höhe erreicht.
درخت قدیمی باغ به ارتفاع چشمگیری رسیده است.

قابلتوجه
دربارهٔ مبلغ یا مقدار پول به کار میرود و به معنی «قابلتوجه» یا «بهطور چشمگیری زیاد» است.
Für das seltene Gemälde wurde ein stattlicher Preis gezahlt.
برای آن نقاشی کمیاب مبلغ قابلتوجهی پرداخت شد.
| شکل پایه | stattlich |
|---|---|
| Komparativ | stattlicher |
| Superlativ | am stattlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stattlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stattlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stattlich اضافه کنید.
اسمی که «stattlich» (باشکوه یا قابلتوجه) آن را توصیف میکند، معنی دقیق را مشخص میکند. اگر این واژه به یک شخص یا شیء مربوط باشد، معنی آن «groß und imposant» (بزرگ و باشکوه) است. اگر به پول یا مقداری مربوط باشد، معنی آن «beachtlich hoch» (بهطور قابلتوجهی زیاد) است.
Er war ein stattlicher Mann mit breiten Schultern.
او مردی باشکوه با شانههای پهن بود.
Sie hat im Lotto eine stattliche Summe gewonnen.
او در قرعهکشی مبلغ قابلتوجهی برنده شد.
«Stattlich» (باشکوه یا قابلتوجه) واژهای نسبتاً فاخر است و تحسین یا تقدیر را بیان میکند. این واژه در مقایسه با «groß» (بزرگ) یا «viel» (زیاد) لحنی رسمیتر و مثبتتر دارد.
Das Schloss beeindruckte uns mit seiner stattlichen Fassade.
قصر با نمای باشکوهش ما را تحت تأثیر قرار داد.
«Stattlich» (باشکوه) در این معنیِ «imposant» (چشمگیر) اغلب برای توصیف اشخاص، ساختمانها یا گیاهان بزرگ به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Mann» (مرد)، «Erscheinung» (هیئت یا ظاهر)، «Gebäude» (ساختمان) و «Baum» (درخت).
Vor dem Haus stand eine stattliche Eiche.
درخت بلوط باشکوهی جلوی خانه ایستاده بود.
«Stattlich» (قابلتوجه) در این معنیِ «beträchtlich» (قابلتوجه)، اطلاعات مالی یا کمّی را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Summe» (مبلغ)، «Betrag» (مقدار پول)، «Preis» (قیمت)، «Gehalt» (حقوق) و «Gewicht» (وزن).
Er hat für die Renovierung einen stattlichen Betrag investiert.
او مبلغ قابلتوجهی برای بازسازی سرمایهگذاری کرد.
مغرور / افتخار کردن به / قابلتوجه
«Stolz» (قابلتوجه) و «stattlich» (قابلتوجه) هر دو میتوانند همراه مبلغی زیاد به کار بروند. «Stattlich» مبلغ را در حالت کلی قابلتوجه یا بهطور چشمگیری زیاد توصیف میکند. «Stolz» علاوه بر این، بر تأثیر ویژه یا تعجب از زیاد بودن مبلغ تأکید میکند و در این کاربرد بار ارزشیِ پررنگتری دارد.

Für die kleine Feier zahlten wir eine stattliche Summe von fünfhundert Euro.
برای جشن کوچک، مبلغ قابلتوجهِ پانصد یورو پرداخت کردیم.
Für die kleine Feier zahlten wir eine stolze Summe von fünfhundert Euro.
برای جشن کوچک، مبلغ قابلتوجهِ پانصد یورو پرداخت کردیم.