
staatlich
دولتی
مربوط به دولت، برخاسته از دولت، متعلق به آن یا تحت کنترل آن.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
در آلمان دانشگاههای خصوصی و دولتی وجود دارد.
دولتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دولتی
مربوط به دولت، برخاسته از دولت، متعلق به آن یا تحت کنترل آن.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
در آلمان دانشگاههای خصوصی و دولتی وجود دارد.
| شکل پایه | staatlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به staatlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به staatlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به staatlich اضافه کنید.
صفت «staatlich» (دولتی) مستقیماً از اسم «der Staat» (دولت) ساخته شده است. پسوند «-lich» به اسمها افزوده میشود تا صفتهایی بسازد که تعلق یا یک ویژگی را بیان میکنند.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
امنیت شهروندان وظیفهای دولتی است.
از «Staatlich» (دولتی) اغلب برای توصیف نهادهای عمومی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «staatliche Schulen» (مدارس دولتی)، «staatliche Universitäten» (دانشگاههای دولتی)، «staatliche Museen» (موزههای دولتی) و «staatliche Unternehmen» (شرکتهای دولتی).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
ورود به این موزهٔ دولتی رایگان است.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
او برای یک مؤسسهٔ پژوهشی دولتی کار میکند.
یکی از عبارتهای ثابت بسیار مهم و رایج «staatlich anerkannt» (مورد تأیید دولت) است. این عبارت یعنی یک دورهٔ آموزشی، مدرک یا مؤسسه رسماً از سوی دولت بررسی و معتبر اعلام شده است.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
او مدرک مربیِ مورد تأیید دولت دارد.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
این مدرسهٔ خصوصی مورد تأیید دولت نیست.
سیاسی
برای یک اقدام، هم «politisch» (سیاسی) و هم «staatlich» (دولتی) میتوانند مناسب باشند. «Staatlich» دولت را بهعنوان نهاد مسئول یا ناظر مشخص میکند؛ «politisch» بر ارتباط با اهداف، تصمیمها یا اختلافهای سیاسی تأکید دارد. واژه را بر اساس جنبهای انتخاب کنید که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
این اقدام دولتی از سوی یک نهاد فدرال تأمین مالی و اجرا میشود.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
اقدام سیاسی دولت قرار است به آن کمک کند تا سریعتر به هدف اقلیمی خود برسد.