
ansehnlich
قابلتوجه
از نظر اندازه، مقدار یا اهمیت، قابلتوجه؛ چشمگیر یا قابلملاحظه.
Er hat durch seine Arbeit ein ansehnliches Vermögen angehäuft.
او از راه کارش ثروت قابلتوجهی جمع کرده است.
قابلتوجه / خوشقیافه
ansehnlich – ansehnlicher – am ansehnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلتوجه
از نظر اندازه، مقدار یا اهمیت، قابلتوجه؛ چشمگیر یا قابلملاحظه.
Er hat durch seine Arbeit ein ansehnliches Vermögen angehäuft.
او از راه کارش ثروت قابلتوجهی جمع کرده است.

خوشقیافه
خوشظاهر یا جذاب. درباره ظاهر بیرونی یک شخص یا چیز به کار میرود.
Der junge Mann war groß und von ansehnlicher Gestalt.
آن مرد جوان قدبلند و خوشقیافه بود.
| شکل پایه | ansehnlich |
|---|---|
| Komparativ | ansehnlicher |
| Superlativ | am ansehnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansehnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansehnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ansehnlich اضافه کنید.
این واژه از فعل «ansehen» (نگاه کردن به) گرفته شده است. چیزی که «ansehnlich» (قابلتوجه یا جذاب) است، ارزش نگاه کردن دارد؛ یا چون ظاهر خوبی دارد یا چون از نظر اندازه یا مقدار، چشمگیر است.
Sie hat eine ansehnliche Sammlung alter Bücher.
او مجموعه قابلتوجهی از کتابهای قدیمی دارد.
اسمی که «ansehnlich» (قابلتوجه یا جذاب) آن را توصیف میکند، معنای واژه را مشخص میکند. اگر این واژه درباره پول، مقدار یا اندازه به کار رود، برای مثال در «Summe» (مبلغ)، «Vermögen» (ثروت) یا «Erfolg» (موفقیت)، معنایش «beträchtlich» (قابلتوجه) است. اگر درباره یک شخص یا ظاهر او به کار رود، برای مثال در «Mann» (مرد)، «Frau» (زن) یا «Gestalt» (هیئت و ظاهر)، معنایش «attraktiv» (جذاب) است.
Das Unternehmen erzielte einen ansehnlichen Gewinn.
این شرکت سود قابلتوجهی به دست آورد.
Er war ein ansehnlicher junger Mann mit dunklen Haaren.
او مرد جوان خوشقیافهای با موهای تیره بود.
در معنای «beträchtlich» (قابلتوجه)، این صفت اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مقدار یا ارزش را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine ansehnliche Summe» (مبلغ قابلتوجه)، «ein ansehnlicher Betrag» (مقدار قابلتوجه) یا «ein ansehnliches Vermögen» (ثروت قابلتوجه).
Für das alte Auto hat er noch eine ansehnliche Summe bekommen.
او برای ماشین قدیمی هنوز مبلغ قابلتوجهی گرفت.
زیبا
«Hübsch» (زیبا) و «ansehnlich» (خوشقیافه) هر دو میتوانند ظاهر بیرونی خوبی را توصیف کنند. «Hübsch» مستقیماً بیان میکند که چیزی زیبا یا دلپسند به نظر میرسد. «Ansehnlich» رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر برداشت کلیِ خوب و قابلاحترام از ظاهر تأکید میکند.

Das renovierte Haus macht insgesamt einen ansehnlichen Eindruck.
خانهٔ بازسازیشده در مجموع ظاهر خوبی دارد.
Das renovierte Haus mit den bunten Fensterläden ist hübsch.
خانهٔ بازسازیشده با کرکرههای رنگارنگ زیباست.