
stolz auf
افتخار کردن به
احساس شادی و رضایت از موفقیت خود، یکی از ویژگیهای خود یا یکی از نزدیکان.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
والدین به فرزندانشان خیلی افتخار میکنند.
مغرور / افتخار کردن به / قابلتوجه
stolz – stolzer – am stolzesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتخار کردن به
احساس شادی و رضایت از موفقیت خود، یکی از ویژگیهای خود یا یکی از نزدیکان.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
والدین به فرزندانشان خیلی افتخار میکنند.

مغرور
دارای عزتنفس بالا یا آگاهی از ارزش و شأن خود. این واژه میتواند در معنای منفیِ متکبر یا خودبین هم به کار برود.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
او آنقدر مغرور بود که حاضر نشد اشتباهش را بپذیرد.

قابلتوجه
بهصورت قید برای توصیف اندازه، مقدار یا قیمت چشمگیر و قابلتوجه به کار میرود.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
قیمت این خانه 2 میلیون یورو است که مبلغ قابلتوجهی است.
| شکل پایه | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stolz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stolz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stolz اضافه کنید.
صفت «stolz» (مفتخر) تقریباً همیشه همراه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود، وقتی دلیل افتخار را بیان میکنیم.
Ich bin so stolz auf dich!
من خیلی به تو افتخار میکنم!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
او به نمرهٔ خوبش در امتحان افتخار میکند.
در ترکیب با قیمتها، مقدارها یا اعداد، «stolz» (قابلتوجه) معنایی مانند «beachtlich» (قابلتوجه) یا «ganz schön hoch» (نسبتاً زیاد) دارد. در این کاربرد، مستقیماً پیش از اسم میآید.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
ارتفاع این ساختمان 200 متر است که ارتفاع قابلتوجهی است.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
او مبلغ قابلتوجهی برای آن تابلو پرداخت کرد.
«Stolz» (غرور) میتواند معنای مثبتِ عزتنفس یا معنای منفیِ تکبر داشته باشد. معنای منفی اغلب از متن روشن میشود؛ مثلاً وقتی کسی بهخاطر غرورش کار خوبی را انجام نمیدهد.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
او آنقدر مغرور بود که حاضر نشد کمک بگیرد.
دلیل افتخار میتواند یک جملهٔ پیرو کامل هم باشد. در این حالت از «stolz darauf, dass ...» (به اینکه ... افتخار کردن) یا ساخت مصدر با «stolz darauf, ... zu ...» (به ... افتخار کردن) استفاده میشود.
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
او افتخار میکند که در امتحان قبول شده است.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
او به تأسیس شرکت خودش افتخار میکند.
گران
«Stolz» (قابلتوجه) و «teuer» (گران) هر دو میتوانند برای قیمت بالا به کار بروند. «Teuer» بهطور عینی توصیف میکند که چیزی پول زیادی هزینه دارد. «Stolz» در این کاربرد معمولاً بهصورت قید میآید و بهویژه بر این تأکید میکند که مبلغ بهطور چشمگیری یا قابلتوجهی زیاد است.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
تعمیر مبلغ قابلتوجهی هزینه دارد، بااینکه فقط یک قطعهٔ کوچک خراب شده بود.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
تعمیرات گران است، بااینکه فقط یک قطعهٔ کوچک خراب شده بود.