
erschießen
با شلیک کشتن
کشتن کسی با شلیک گلوله از یک سلاح گرم.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
پلیس دزد را هنگام فرار با شلیک کشت.
با شلیک کشتن
erschießen – erschoss – hat erschossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شلیک کشتن
کشتن کسی با شلیک گلوله از یک سلاح گرم.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
پلیس دزد را هنگام فرار با شلیک کشت.

خودکشی با شلیک
خودکشی کردن با کشتن خود با یک سلاح گرم.
Er drohte in seiner Verzweiflung damit, sich zu erschießen.
او در ناامیدی تهدید کرد که با شلیک خودکشی میکند.
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießt |
| er/sie/es | erschießt |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießt |
| sie | erschießen |
| ich | erschoss |
|---|---|
| du | erschossest erschosst |
| er/sie/es | erschoss |
| wir | erschossen |
| ihr | erschosst |
| sie | erschossen |
| ich | habe erschossen |
|---|---|
| du | hast erschossen |
| er/sie/es | hat erschossen |
| wir | haben erschossen |
| ihr | habt erschossen |
| sie | haben erschossen |
| du | erschieß! erschieße! |
|---|---|
| ihr | erschießt! |
| Sie | erschießen Sie! |
| ich | hatte erschossen |
|---|---|
| du | hattest erschossen |
| er/sie/es | hatte erschossen |
| wir | hatten erschossen |
| ihr | hattet erschossen |
| sie | hatten erschossen |
| ich | werde erschießen |
|---|---|
| du | wirst erschießen |
| er/sie/es | wird erschießen |
| wir | werden erschießen |
| ihr | werdet erschießen |
| sie | werden erschießen |
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießest |
| er/sie/es | erschieße |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießet |
| sie | erschießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschösse |
|---|---|
| du | erschössest |
| er/sie/es | erschösse |
| wir | erschössen |
| ihr | erschösset |
| sie | erschössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erschießen |
|---|---|
| با zu | zu erschießen |
| Partizip I | erschießend |
| Partizip II | erschossen |
پیشوند «er-» اغلب نتیجه نهایی و معمولاً مرگبارِ یک عمل را نشان میدهد. در حالی که «schießen» (در انگلیسی: to shoot، شلیک کردن) فقط به معنی شلیک کردن است، «erschießen» (در انگلیسی: to shoot dead، با شلیک کشتن) همیشه به معنی کشتن با شلیک است.
Der Jäger schoss auf den Hirsch, aber er traf ihn nicht.
شکارچی به گوزن شلیک کرد، اما به آن نخورد.
Der Jäger erschoss den Hirsch mit einem einzigen Schuss.
شکارچی گوزن را با یک شلیک کشت.
فعلهایی که پیشوند «er-» دارند، جدانشدنی هستند. یعنی پیشوند در همه شکلها و زمانهای جمله همیشه به فعل چسبیده میماند.
Man fand heraus, dass der Mann erschossen wurde.
معلوم شد که آن مرد با شلیک کشته شده بود.
Er erschoss die Zielscheibe nicht, er schoss nur darauf.
او هدف را با شلیک نکشت؛ فقط به سمت آن شلیک کرد.
ساختار جمله نشان میدهد قربانی چه کسی است. «Jemanden erschießen» (کسی را با شلیک کشتن) متعدی است و یعنی شخص دیگری را کشتن. «Sich erschießen» (خود را با شلیک کشتن) بازتابی است و یعنی خود را کشتن.
Die Polizei erschoss den Angreifer in Notwehr.
پلیس برای دفاع از خود به مهاجم شلیک کرد و او را کشت.
Der Spion hatte die Anweisung, sich im Falle einer Gefangennahme zu erschießen.
به جاسوس دستور داده بودند در صورت دستگیر شدن خودش را با شلیک بکشد.
شلیک کردن
«schießen» (شلیک کردن) به شلیک گلوله اشاره دارد و بهتنهایی به این معنا نیست که فردی که هدف قرار گرفته است میمیرد؛ هدف معمولاً بعد از «auf» (بهسوی) میآید. در مقابل، «erschießen» (با شلیک کشتن) یعنی کسی را با شلیک گلوله کشتن و مستقیماً با شخصی میآید که کشته شده است.

Der Täter erschoss den Wachmann mit einem gezielten Schuss.
مجرم با یک شلیک دقیق نگهبان را کشت.
Der Täter schoss auf den Wachmann, doch dieser überlebte verletzt.
مجرم به نگهبان شلیک کرد، اما نگهبان با وجود جراحات زنده ماند.