
der Schmutz
کثیفی
مادهای که چیزی را ناپاک میکند، مانند چرک، گردوغبار یا خاک.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
بعد از پیادهروی در باران، کفشهایش همهجا کثیف شده بود.
کثیفی / چرندیات
der Schmutz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیفی
مادهای که چیزی را ناپاک میکند، مانند چرک، گردوغبار یا خاک.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
بعد از پیادهروی در باران، کفشهایش همهجا کثیف شده بود.

مطالب مبتذل
محتوایی از نظر اخلاقی زننده یا خلاف عفت، در معنای مجازی؛ مانند شایعات، دروغها یا تصاویر و توصیفهای مبتذل.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
این روزنامه فقط مطالب مبتذل و داستانهای شایعهآمیز چاپ میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schmutz» (کثیفی) پایهٔ صفت «schmutzig» (کثیف) و فعل «verschmutzen» (کثیف یا آلوده کردن) است. همهٔ واژههای این خانواده به ناپاکی مربوط میشوند.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
دستهایت کثیف است؛ لطفاً آنها را بشوی.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
کارخانه رودخانه را بهشدت آلوده کرده است.
«Schmutz» (کثیفی) در معنای اصلی خود بهعنوان اسمی غیرقابلشمارش به کار میرود. میگوییم «viel Schmutz» (کثیفی زیاد) یا «etwas Schmutz» (کمی کثیفی)، اما معمولاً شکل جمع به کار نمیبریم.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
بعد از باغبانی، لباسهایم همهجا کثیف شده بود.
معنای تحتاللفظی به کثیفی فیزیکی مربوط است. معنای مجازی را میتوان از بافت رسانهها، شایعات یا رفتارهای از نظر اخلاقی مشکوک تشخیص داد.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
سرایدار کثیفی راهپله را پاک میکند.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
او نمیخواهد هیچ ارتباطی با چرک و فساد سیاست داشته باشد.
فعلهای رایج در ارتباط با کثیفی فیزیکی عبارتاند از «Schmutz machen» (کثیفکاری کردن)، «Schmutz entfernen» (کثیفی را پاک کردن) یا «im Schmutz spielen» (در کثیفی بازی کردن).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
مواظب باش با کفشهای خیس کثیفکاری نکنی.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
بچهها تمام بعدازظهر در کثیفی بازی کردند.
«Schmutz» (چرک و ابتذال) در معنای مجازی واژهای بسیار شدید و تحقیرآمیز است. از این واژه برای محکومکردن محتوا یا رفتاری بهعنوان چیزی از نظر اخلاقی ناپسند استفاده میشود.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
در جریان کارزار انتخاباتی، اتهامهای زیادی به یکدیگر زدند.
کثافت / مزخرف
Dreck و Schmutz هر دو به مادهای اشاره میکنند که چیزی را کثیف میکند. Schmutz واژهٔ خنثیتری است، درحالیکه Dreck محاورهای است و اغلب لحنی ارزشیِ شدیدتری دارد. در موقعیتهای عینی از Schmutz استفاده کنید و زمانی Dreck را به کار ببرید که میخواهید روی کثیفی تأکید کنید یا آن را بهروشنی محاورهای بیان کنید.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
کثیفی روی کفشهایم دیگر بهسختی پاک میشود.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
کثافت روی کفشهایم دیگر بهسختی پاک میشود.