
schweigen
ساکت بودن
چیزی نگفتن؛ ساکت ماندن و حرف نزدن.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
وقتی رئیس وارد اتاق شد، ناگهان همه ساکت شدند.
ساکت بودن
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکت بودن
چیزی نگفتن؛ ساکت ماندن و حرف نزدن.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
وقتی رئیس وارد اتاق شد، ناگهان همه ساکت شدند.

سکوت کردن
عمداً درباره موضوع یا دانستهای مشخص حرف نزدن تا آن را راز نگه دارد یا از اظهارنظر خودداری کند.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
متهم درباره همه اتهامها سکوت کرد.

خاموش شدن
بهصورت مجازی: از فعالیت یا ایجاد صدا دست کشیدن.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
بعد از آتشبس، سرانجام توپها خاموش شدند.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schweigen |
|---|---|
| با zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
«Schweigen» (ساکت بودن) فعلی بیقاعده است. شکلهای اصلی آن «schweigen – schwieg – hat geschwiegen» (ساکت بودن – ساکت بود – ساکت بوده است) هستند. به شکلهای گذشته آن دقت کنید، چون اغلب اشتباه ساخته میشوند.
Er schwieg den ganzen Abend.
او تمام عصر سکوت کرد.
Warum hast du so lange geschwiegen?
چرا اینقدر طولانی سکوت کردی؟
«Schweigen» (ساکت بودن) پایهٔ چند واژه مهم دیگر است. «Das Schweigen» (سکوت) اسم است. فعل «verschweigen» (عمداً چیزی را نگفتن) یعنی چیزی را عمداً نگفتن.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
سکوت طولانی او من را عصبی کرد.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
او از من پنهان کرد که متأهل است.
وقتی کسی عمداً درباره موضوع مشخصی چیزی نمیگوید، از ساختار «schweigen zu» (درباره چیزی سکوت کردن) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میکنیم. این ساختار در اظهارنظرهای رسمی، مثلاً در سیاست یا دادگاه، رایج است.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
سیاستمدار درباره شایعهها سکوت کرد.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
شاهد در دادگاه درباره همه پرسشها سکوت کرده است.
معنای مجازی «aufhören, aktiv zu sein» (از فعالیت دست کشیدن) اغلب در سبک شاعرانه یا روزنامهنگارانه به کار میرود. نمونهٔ معروف آن «die Waffen schweigen» (سلاحها خاموش میشوند) است که یعنی جنگ یا درگیری پایان مییابد.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
همه امیدوارند سلاحها بهزودی خاموش شوند.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (سکوت) به حالتی اشاره دارد که در آن صدای مزاحمی وجود ندارد. در مقابل، «schweigen» (ساکت بودن) توصیف میکند که یک یا چند نفر چیزی نمیگویند. اگر بعد از یک پرسش هیچکس صحبت نکند، این ساکت بودن میتواند به سکوت اتاق کمک کند.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
بعد از آن پرسش، همهٔ افراد حاضر در اتاق ساکت ماندند.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
بعد از آن پرسش، سراسر اتاق کاملاً ساکت بود.