
das Straßenschild
تابلوی نام خیابان
تابلو یا نشانهای در کنار خیابان که نام یک خیابان را نشان میدهد.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
در تاریکی بهسختی میتوانستم تابلوی نام خیابان را بخوانم.
تابلوی نام خیابان
das Straßenschild, die Straßenschilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابلوی نام خیابان
تابلو یا نشانهای در کنار خیابان که نام یک خیابان را نشان میدهد.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
در تاریکی بهسختی میتوانستم تابلوی نام خیابان را بخوانم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Straßenschilder |
| Genitiv | des Straßenschilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Akkusativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Dativ | dem Straßenschild | den Straßenschildern |
| Genitiv | des Straßenschilds des Straßenschildes | der Straßenschilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Straßenschild» (تابلوی نام خیابان) از «Straßen-» (مربوط به خیابان) و «Schild» (تابلو) ساخته شده است. بخش دوم به خود شیء اشاره میکند و بخش اول نشان میدهد که آن شیء به چه چیزی مربوط است.
Das Straßenschild an der Ecke ist hinter einem Baum versteckt.
تابلوی نام خیابانِ سرِ نبش پشت درخت پنهان شده است.
برای گفتن نوشتهٔ روی تابلو، الگوی «auf dem Straßenschild steht …» (روی تابلوی نام خیابان نوشته شده است…) رایج است. در اینجا پس از «auf» حرف اضافه، حالت Dativ میآید، چون محل خواندن نام را مشخص میکند.
Auf dem Straßenschild steht „Lindenallee“.
روی تابلوی نام خیابان نوشته شده است: Lindenallee.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Straßenschild anbringen» (نصب کردن تابلوی نام خیابان)، «ein Straßenschild aufstellen» (برپا کردن تابلوی نام خیابان) و «ein Straßenschild austauschen» (تعویض کردن تابلوی نام خیابان). این ترکیبها بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ کارهای مربوط به خیابان کاربرد دارند.
Die Gemeinde lässt das beschädigte Straßenschild austauschen.
شهرداری تابلوی نام خیابانِ آسیبدیده را تعویض میکند.