
unerfreulich
ناخوشایند
ناخوشایند، آزاردهنده یا ناامیدکننده و به همین دلیل چیزی که باعث شادی نمیشود.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
خبر ناخوشایند دیشب به دستمان رسید.
ناخوشایند
unerfreulich – unerfreulicher – am unerfreulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخوشایند
ناخوشایند، آزاردهنده یا ناامیدکننده و به همین دلیل چیزی که باعث شادی نمیشود.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
خبر ناخوشایند دیشب به دستمان رسید.
| شکل پایه | unerfreulich |
|---|---|
| Komparativ | unerfreulicher |
| Superlativ | am unerfreulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerfreulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerfreulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerfreulich اضافه کنید.
«Unerfreulich» از پیشوند «un-» و صفت «erfreulich» (خوشایند) ساخته شده است. این پیشوند بار مثبت «erfreulich» را برعکس میکند.
Die unerfreuliche Entwicklung beunruhigte viele Anwohner.
تحول ناخوشایند بسیاری از ساکنان محل را نگران کرد.
«Unerfreulich» اغلب همراه واژههایی مانند «Nachricht» (خبر)، «Ergebnis» (نتیجه)، «Erfahrung» (تجربه)، «Situation» (وضعیت) یا «Entwicklung» (تحول) میآید. این صفت معمولاً وضعیتی یا رویدادی را ارزیابی میکند.
Die Untersuchung führte zu einem unerfreulichen Ergebnis.
بررسی به نتیجهای ناخوشایند منجر شد.
«Unerfreulich» اغلب لحنی عینی و تا حدی نوشتاری دارد. این واژه بهویژه در موقعیتهای رسمی یا کاری میتواند ارزیابی منفی را با لحنی ملایم بیان کند.
Der Bericht beschreibt mehrere unerfreuliche Vorfälle im vergangenen Jahr.
این گزارش چندین اتفاق ناخوشایند در سال گذشته را شرح میدهد.
ناخوشایند
هر دو واژه میتوانند یک گفتوگوی پرتنش را توصیف کنند. «Unangenehm» (ناخوشایند) بیش از همه بر تجربهٔ طاقتفرسا یا خجالتآورِ شخص درگیر تأکید میکند، درحالیکه «unerfreulich» (ناخوشایند) بیشتر روند منفی یا نتیجهٔ ناامیدکننده را ارزیابی میکند. برای بیان احساس، «unangenehm» (ناخوشایند) را به کار ببرید و برای ارزیابی موقعیت، «unerfreulich» (ناخوشایند) را.

Der Verlauf des Gesprächs mit dem Kunden war unerfreulich.
روند گفتوگو با مشتری ناخوشایند بود.
Das Gespräch mit dem Kunden war für mich sehr unangenehm.
گفتوگو با مشتری برای من بسیار ناخوشایند بود.