
schrittweise
تدریجی / مرحلهبهمرحله
در چند مرحلهٔ جداگانه انجامشدن یا انجامگرفتن، نه یکباره.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
راهاندازی تدریجی سامانهٔ جدید چند ماه طول میکشد.
تدریجی / مرحلهبهمرحله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تدریجی / مرحلهبهمرحله
در چند مرحلهٔ جداگانه انجامشدن یا انجامگرفتن، نه یکباره.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
راهاندازی تدریجی سامانهٔ جدید چند ماه طول میکشد.
| شکل پایه | schrittweise |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به schrittweise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به schrittweise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به schrittweise اضافه کنید.
در «schrittweise» (مرحلهبهمرحله) واژهٔ «Schritt» (مرحله) و پسوند «-weise» وجود دارد. این پسوند در اینجا شیوهٔ انجام کار را توصیف میکند؛ مرحلهها میتوانند بخشهای جداگانهٔ یک برنامه هم باشند.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
میخواهیم مسئله را مرحلهبهمرحله حل کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schrittweise vorgehen» (مرحلهبهمرحله پیش رفتن)، «etwas schrittweise umsetzen» (چیزی را مرحلهبهمرحله اجرا کردن) و «etwas schrittweise erhöhen» (چیزی را بهتدریج افزایش دادن). از این ترکیبها بهویژه برای توصیف روند اجرای برنامهها و تغییرات استفاده میشود.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
شرکت تولید را بهتدریج افزایش خواهد داد.
در خبرها و متنهای عینی، «schrittweise» (تدریجی، مرحلهبهمرحله) اغلب در کنار «Lockerung» (کاهش محدودیت)، «Abbau» (کاهش) و «Ausbau» (گسترش) میآید. این ترکیبها معمولاً هنگام گزارش دربارهٔ اقدامات سیاسی یا اقتصادی به کار میروند.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
شهرداری قصد دارد شبکهٔ اتوبوسرانی را بهتدریج گسترش دهد.
آهسته
در مورد یک تغییر، «langsam» (آهسته) و «schrittweise» (مرحلهبهمرحله) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Langsam» بر سرعت کم یا روند تدریجی تأکید میکند. «Schrittweise» بر مراحل جداگانه تأکید میکند که ممکن است با فاصلهٔ زمانی کمی از هم انجام شوند. بسته به اینکه مدتزمان یا تقسیمبندی به مراحل مهم باشد، یکی را انتخاب کنید.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
شرکت قانون جدید را مرحلهبهمرحله اجرا میکند، اول در دفتر و بعد در انبار.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
شرکت قانون جدید را آهسته اجرا میکند تا همه برای سازگارشدن با آن وقت کافی داشته باشند.