
evolutionär
تکاملی
مربوط به تکامل یا پدیدآمده از تکامل و بهوسیلهٔ آن توضیحپذیر.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
روند تکاملی انسان میلیونها سال طول کشید.
تکاملی / تدریجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکاملی
مربوط به تکامل یا پدیدآمده از تکامل و بهوسیلهٔ آن توضیحپذیر.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
روند تکاملی انسان میلیونها سال طول کشید.

تدریجی
بهتدریج و در گامهای کوچک و پیدرپی رخدادن، بدون گسست اساسی از وضعیت قبلی.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
دولت بر تغییر تدریجی نظام آموزشی تکیه میکند.
| شکل پایه | evolutionär |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به evolutionär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به evolutionär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به evolutionär اضافه کنید.
«Evolutionär» (تکاملی) از «Evolution» (تکامل) گرفته شده و در اصل به روندی در طول نسلهای بسیار اشاره میکند. پسوند «-är» در اینجا صفتی میسازد که رابطه با این حوزه را بیان میکند.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
سازگاری تکاملی این گونهٔ جانوری را میتوان بهخوبی مشاهده کرد.
در معنای زیستشناختی، «evolutionär» (تکاملی) اغلب در کنار واژههایی مانند Entwicklung (روند)، Anpassung (سازگاری)، Prozess (فرایند)، Theorie (نظریه) یا Geschichte (تاریخ) میآید.
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
سازگاری تکاملی با زیستگاههای جدید ممکن است بسیار طول بکشد.
در معنای مجازی، «evolutionär» (تدریجی) اغلب در متنهای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی به کار میرود. این واژه معمولاً به تغییرات، اصلاحات یا تحولاتی اشاره میکند که بهتدریج رخ میدهند.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
شرکت قصد دارد فرایندهای کاری خود را بهصورت تدریجی توسعه دهد.
پیشرو / پیشرونده / تصاعدی
در مورد اصلاحات اجتماعی، «progressiv» (پیشرو) بر جهتگیری بهسوی پیشرفت و بهبود تأکید میکند. در مقابل، «Evolutionär» (تدریجی) تغییری را توصیف میکند که در گامهای کوچک و بدون گسست اساسی از وضعیت قبلی رخ میدهد. یک اصلاح میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب کنید که میخواهید بر هدف آن تأکید کنید یا بر چگونگی رخدادن تغییر.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
این اصلاحات تدریجی هستند، چون قوانین قبلی را در گامهای کوچک تغییر میدهند.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
این اصلاحات پیشرو هستند، چون حقوق افراد محروم را تقویت میکنند.