
die Hilfe
کمک
عملِ حمایت از کسی یا آسانتر کردن یک کار.
Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
برای انجام تکالیف به کمکت نیاز دارم.
کمک
die Hilfe, die Hilfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک
عملِ حمایت از کسی یا آسانتر کردن یک کار.
Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
برای انجام تکالیف به کمکت نیاز دارم.

کمک
فریادی برای درخواست کمک در موقعیت اضطراری یا خطرناک.
Hilfe, ein Feuer ist ausgebrochen!
کمک! آتشسوزی شده است!

یاری
شخص یا چیزی که باعث حمایت و کمک میشود.
Ein gutes Wörterbuch ist eine große Hilfe beim Sprachenlernen.
یک فرهنگ لغت خوب هنگام یادگیری زبانها کمک بزرگی است.

کمکهای اولیه
اقدامهای فوری که هنگام تصادف یا وضعیت اضطراری برای کمک به فرد زخمی یا بیمار انجام میشوند، پیش از آنکه مراقبت پزشکی حرفهای برسد.
Nach dem Sturz leistete ein Passant sofort Erste Hilfe.
بعد از زمین خوردن، رهگذری فوراً کمکهای اولیه را انجام داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hilfen |
| Genitiv | der Hilfe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hilfe | die Hilfen |
| Akkusativ | die Hilfe | die Hilfen |
| Dativ | der Hilfe | den Hilfen |
| Genitiv | der Hilfe | der Hilfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hilfe» (کمک) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که فعل «helfen» (کمک کردن) هم در آن است. واژههای مرتبط، صفت «hilfreich» (مفید) و متضاد آن، «hilflos» (درمانده) هستند.
Deine Notizen waren sehr hilfreich für die Prüfung.
یادداشتهایت برای امتحان خیلی مفید بودند.
Das kleine Kätzchen saß hilflos auf dem Baum.
بچهگربهٔ کوچک درمانده روی درخت نشسته بود.
«Hilfe» (کمک) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. میتوان گفت «Hilfe brauchen» (به کمک نیاز داشتن)، «Hilfe anbieten» (کمک پیشنهاد دادن)، «Hilfe leisten» (کمک کردن) یا «um Hilfe bitten» (درخواست کمک کردن).
Zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten, wenn Sie sie brauchen.
اگر به کمک نیاز دارید، برای درخواست کمک تردید نکنید.
Die Sanitäter leisteten sofort Hilfe.
امدادگران فوراً کمک کردند.
برای بیان اینکه در چه کاری به کمک نیاز دارید، از حرف اضافهٔ «bei» (در، برای) همراه با Dativ استفاده میشود.
Kannst du mir bitte bei der Übersetzung dieses Satzes helfen?
میتوانی لطفاً در ترجمهٔ این جمله کمکم کنی؟
این واژه بهتنهایی و بهصورت فریاد «Hilfe!» (کمک!) فقط در موقعیتهای واقعیِ اضطراری یا خطرناک برای جلب توجه به کار میرود. این فریاد مانند یک جملهٔ کامل عمل میکند.
Hilfe! Jemand hat meine Tasche gestohlen!
کمک! کسی کیفم را دزدیده است!
عبارت «Erste Hilfe» (کمکهای اولیه) ترکیبی ثابت است. فعل رایجی که با آن به کار میرود «leisten» (انجام دادن) است.
Jeder Autofahrer ist verpflichtet, bei einem Unfall Erste Hilfe zu leisten.
هر رانندهای موظف است هنگام تصادف کمکهای اولیه انجام دهد.
حمایت
«die Hilfe» (کمک) و «die Unterstützung» (حمایت) هر دو به کمککردن اشاره میکنند. «Unterstützung» اغلب بر همراهی یا مشارکتِ مداوم و طولانیمدت تأکید میکند، درحالیکه «Hilfe» میتواند فقط یک مشکل مشخص و موردی را هم حل کند. برای کمک مستقیم از «Hilfe» استفاده کنید و زمانی از «Unterstützung» استفاده کنید که کسی در انجام یک کار یا پیشبرد یک پروژه بهطور مداوم همراهی میکند.

Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
ممنونم که کمکم کردی، چون چاپگر خرابم را فوراً تعمیر کردی.
Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
ممنونم که از من حمایت کردی، چون در تمام مدت پروژه همراهم بودی.