
die Unterstützung
حمایت
عمل کمککردن؛ کمک فکری، اخلاقی یا عملی.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
بدون حمایت خانوادهام از عهدهٔ این کار برنمیآمدم.
حمایت
die Unterstützung, die Unterstützungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمایت
عمل کمککردن؛ کمک فکری، اخلاقی یا عملی.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
بدون حمایت خانوادهام از عهدهٔ این کار برنمیآمدم.

کمک مالی
کمک مالی، پشتیبانی مالی یا یارانه.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
دانشجویان میتوانند تحت شرایط خاصی درخواست کمک مالی بدهند.

تکیهگاه
عنصری فنی یا سازهای که چیزی را نگه میدارد یا تحمل میکند تا آن را پایدار نگه دارد.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
این دیوار قدیمی به یک تکیهگاه اضافی از تیرهای فولادی نیاز داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Unterstützung» (حمایت) از فعل «unterstützen» (حمایت کردن) میآید. واژهٔ «Stütze» (تکیهگاه) نیز در آن وجود دارد؛ یعنی چیزی که چیزی دیگر را نگه میدارد. مفهوم کمککردن و تکیهگاهدادن به کسی یا چیزی در همهٔ معناهای این واژه دیده میشود.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
برای کمکی که در اسبابکشیام کردی، ممنونم.
حرفهای اضافهٔ «bei» (هنگام یا در انجام کاری) و «für» (برای) بسیار رایجاند. آدم از کسی برای انجام یک فعالیت با «bei» و برای رسیدن به یک هدف یا کمک به یک شخص با «für» حمایت دریافت میکند. بعد از «bei» اسم در Dativ و بعد از «für» اسم در Akkusativ میآید.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
برای انجام تکالیفم به کمک نیاز دارم.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
ما برای حمایت از قربانیان سیل کمک مالی جمع میکنیم.
برای توصیف نوع کمک غیرمادی، «Unterstützung» (حمایت) اغلب با صفتهایی مانند «moralisch» (اخلاقی)، «tatkräftig» (عملی و مؤثر)، «emotional» (عاطفی) یا «politisch» (سیاسی) ترکیب میشود.
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
این نامزد در میان مردم از حمایت سیاسی گستردهای برخوردار است.
وقتی صحبت از پول است، ترکیبهای رایج عبارتاند از «finanzielle Unterstützung beantragen» (درخواست کمک مالی دادن)، «finanzielle Unterstützung erhalten» (کمک مالی دریافت کردن) و «finanzielle Unterstützung gewähren» (کمک مالی اعطا کردن). این بافت اغلب دولتی، اجتماعی یا نهادی است.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
خانوادههای کمدرآمد میتوانند درخواست کمک مالی بدهند.
کمک
«die Hilfe» (کمک) و «die Unterstützung» (حمایت) هر دو به کمککردن اشاره میکنند. «Unterstützung» اغلب بر همراهی یا مشارکتِ مداوم و طولانیمدت تأکید میکند، درحالیکه «Hilfe» میتواند فقط یک مشکل مشخص و موردی را هم حل کند. برای کمک مستقیم از «Hilfe» استفاده کنید و زمانی از «Unterstützung» استفاده کنید که کسی در انجام یک کار یا پیشبرد یک پروژه بهطور مداوم همراهی میکند.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
ممنونم که از من حمایت کردی، چون در تمام مدت پروژه همراهم بودی.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
ممنونم که کمکم کردی، چون چاپگر خرابم را فوراً تعمیر کردی.